Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

sometimes I come to work by car

Толкование Перевод

1 sometimes

adverb (occasionally: He sometimes goes to America; He goes to America sometimes; Sometimes he seems very forgetful.) a veces

sometimes n a veces

sometimes I come to work by car a veces vengo al trabajo en coche

we sometimes play chess a veces jugamos al ajedrez

sometimes

tr['sʌmtaɪmz]

adverb

1 a veces, de vez en cuando

■ sometimes I walk a veces voy a pie

■ she phones me sometimes me llama de vez en cuando

sometimes ['sʌm.taɪmz] adv

: a veces, algunas veces, de vez en cuando

sometimes

adv.

• a veces adv.

• algunas veces adv.

'sʌmtaɪmz
adverb a veces, algunas veces

['sʌmtaɪmz]
ADV a veces
I sometimes drink beer — a veces bebo cerveza

sometimes I lose interest — hay veces que pierdo el interés

* * *
['sʌmtaɪmz]
adverb a veces, algunas veces

English-spanish dictionary > sometimes
2 come

1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) venir

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) llegar

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) venir

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) suceder

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) llegar a

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) subir a, ser

2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) ¡vamos!

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come

come vb venir

come here please ven aquí, por favor

A veces, come se traduce por ir

do you want to come with me? ¿quieres ir conmigo?

I'll come to see you tomorrow iré a verte mañana

to come home volver a casa

El pasado de come es came y el participio pasado es come; el gerundio se escribe coming

come

tr[kʌm]

intransitive verb (pt came tr[keɪm], pp come tr[kʌm], ger coming)

1 (gen) venir

■ you must come and visit us! ¡tienes que venir a visitarnos!

■ can you come to dinner on Saturday? ¿puedes venir a cenar el sábado?

■ come here a minute ven un momento

■ are you coming? ¿(te) vienes?

■ we came by plane vinimos en avión

■ I've come to read the meter vengo a mirar el contador

■ can I come with you? ¿puedo ir contigo?

■ coming! ¡ya voy!

2 (arrive) llegar

■ they still haven't come aún no han llegado

■ what time does he come home? ¿a qué hora llega a casa?

■ winter came early el invierno llegó temprano

■ Christmas is coming ya llega la Navidad

■ the time has come to decide ha llegado el momento de decidir

3 (occupy place, position) llegar

■ my horse came first mi caballo llegó el primero

■ my family comes first primero está mi familia

4 (reach) llegar

■ the water came up to our waist el agua nos llegaba a la cintura

■ his hair comes down to his shoulders el pelo le llega a los hombros

5 (happen) suceder

■ it came to pass that... sucedió que...

■ how did you come to live here? ¿cómo es que vives aquí?

6 (be available) venir, suministrarse

■ it comes in three sizes viene en tres tamaños

7 (become) hacerse

■ your laces have come undone se te han desatado los cordones

■ the picture's come unstuck el cuadro se ha despegado

■ the screw had come loose el tornillo se había aflojado

■ it'll all come right in the end todo saldrá bien al final

8 familiar (used with expressions of time) para

■ come next month para el mes que viene

9 slang (have orgasm) correrse

transitive verb

1 (behave, play the part) hacerse

■ don't come the innocent with me no te hagas el inocente conmigo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

come again? ¿cómo?, ¿qué?

come off it! ¡venga ya!, ¡anda ya!

come what may pase lo que pase

to be as... as they come ser lo más... que hay

■ he's as silly as they come es lo más tonto que hay

to come (in the future) venidero,-a

■ in years to come en el futuro

to come a long way (progress) progresar mucho

to come and go ir y venir

■ I don't know if I'm coming or going estoy hecho un lío

■ fashions come and go las modas cambian

to come as a shock/surprise to somebody ser un susto/sorpresa para alguien

■ her death came as a shock to me to su muerte me sorprendió

to come clean confesar, cantar

to come down in the world venir a menos

to come down on somebody's side ponerse de parte de alguien

to come easily to somebody resultarle fácil a alguien

to come in handy / come in useful ser útil, resultar útil, venir bien

to come into being nacer, ver la luz

to come into fashion ponerse de moda

to come into force entrar en vigor

to come into the world nacer, ver la luz

to come of age llegar a la mayoría de edad

to come out in favour of something / come out against something declararse a favor de algo / declararse en contra de algo

to come to an end acabar, terminar, tocar a su fin

to come to nothing llegar a nada, quedar en nada, quedar en agua de borrajas

to come to one's senses (regain consciousness) volver en sí 2 (see sense) recobrar la razón

to come together (people) juntarse, reunirse 2 (ideas) cuajar

to come true hacerse realidad

to have it coming (to one) tenérselo merecido

to see something coming ver algo venir

to take life as it comes aceptar la vida tal y como se presenta

when it comes to... en cuanto a...

come ['kʌm] vi, came ['keɪm] ; come ; coming

1) approach: venir, aproximarse

here they come: acá vienen

2) arrive: venir, llegar, alcanzar

they came yesterday: vinieron ayer

3) originate: venir, provenir

this wine comes from France: este vino viene de Francia

4) amount: llegar, ascender

the investment came to two million: la inversión llegó a dos millones

5)

to come clean : confesar, desahogar la conciencia

6)

to come into acquire: adquirir

to come into a fortune: heredar una fortuna

7)

to come off succeed: tener éxito, ser un éxito

8)

to come out : salir, aparecer, publicarse

9)

to come to revive: recobrar el conocimiento, volver en sí

10)

to come to pass happen: acontecer

11)

to come to terms : llegar a un acuerdo

come

interj.

• ven interj.

• venga interj.

p.p.

(Participio pasivo de "to come")

v.

(§ p.,p.p.: came, come) = ir v.

(§pres: voy, vas...) subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)

• llegar v.

• ocurrir v.

• provenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos), pret: -vin-, fut: -vendr-•)

• venir v.

(§pres: vengo, vienes...venimos), pret: vin-, fut: vendr-•)

kʌm
1.

intransitive verb (past came; past p come)

1)

a) (advance, approach, travel) venir*

come here — ven (aquí)

have you come far? — ¿vienes de lejos?

as I was coming up/down the stairs — cuando subía/bajaba (por) las escaleras

we've come a long way since... — ( made much progress) hemos avanzado mucho desde que...; ( many things have happened) ha llovido mucho desde que...

he came running into the room — entró corriendo en la habitación

come (and) look at this — ven a ver esto

come and get it! — (colloq) a comer!

b) (be present, visit, accompany) venir*

can I come with you? — ¿puedo ir contigo?, ¿te puedo acompañar?

to come as something: Sue's coming as a clown — Sue va a venir (vestida) de payaso

2)

a) ( arrive)

what time are you coming? — ¿a qué hora vas a venir?

after a while, you'll come to a crossroads — al cabo de un rato, llegarás a un cruce

I'm coming, I won't be a moment — enseguida voy

to come about something — venir* por algo

to come for something/somebody — venir* a buscar algo/a alguien, venir* a por algo/alguien (Esp)

b)

to come and go — ir* y venir*

you can come and go as you please — puedes salir y entrar a tu antojo

she doesn't know whether she's coming or going — está hecha un lío (fam)

Presidents come and go, the problems remain the same — los presidentes cambian pero los problemas son siempre los mismos

three o'clock came and went and he still hadn't arrived — pasaron las tres y no llegaba

3)

a) (occur in time, context)

Christmas comes but once a year — sólo es Navidad una vez al año

Christmas is coming — ya llega la Navidad

this coming Friday — este viernes que viene

it came as a complete surprise — fue una sorpresa total

to take life as it comes — aceptar la vida tal (y) como se presenta

come what may — pase lo que pase

he had it coming (to him) — se lo tenía merecido

b) (as prep) para

I'll be tired out come Friday — estaré agotado para el viernes

c)

to come — ( in the future) (as adv)

in years to come — en años venideros, en el futuro

a taste of things to come — una muestra de lo que nos espera

the best is yet to come — todavía nos queda lo mejor

4) (extend, reach) (+ adv compl) llegar*

the water only came up to our knees — el agua sólo nos llegaba a las rodillas

5) ( be gained)

it'll come, just keep practicing — ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando

driving didn't come easily to me — aprender a manejar or (Esp) conducir no me fue or no me resultó fácil

6) (be available, obtainable) (+ adv compl) venir*

sugar comes in half-pound bags — el azúcar viene en paquetes de media libra

to come with something: the car comes with the job el coche te lo dan con el trabajo; it comes with instructions viene con or trae instrucciones; these watches don't come cheap estos relojes no son nada baratos; he's as silly as they come — es de lo más tonto que hay

7) (+ adv compl)

a) (in sequence, list, structure)

Cancer comes between Gemini and Leo — Cáncer está entre Géminis y Leo

b) (in race, competition) llegar*

to come first — ( in a race) llegar* el primero; ( in an exam) quedar or salir* el primero

c) ( be ranked) estar*

my children come first — primero están mis hijos

8)

a) ( become) (+ adj compl)

it's come loose — se ha aflojado

my dream has come true — mi sueño se ha hecho realidad

b) ( reach certain state)

to come to + inf — llegar* a + inf

how do you come to be here? — ¿cómo es que estás aquí?

I could have done it yesterday, come to think of it — lo podría haber hecho ayer, ahora que lo pienso

9) ( have orgasm) (colloq) venirse* or (Esp) correrse or (AmS) acabar (arg)

10) (in phrases)

come, come! — vamos, vamos!, dale! (CS fam)

come again? — (colloq) ¿qué? or (AmL fam) ¿qué qué?

how come? — (colloq) ¿cómo?

how come you didn't know? — ¿cómo es que no sabías?

2.

vt (BrE)

don't come the victim with me! — no te hagas la víctima conmigo

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come after

- come along

- come apart

- come around

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come down to

- come down with

- come forward

- come from

- come home to

- come in

- come in for

- come into

- come of

- come off

- come on

- come on to

- come out

- come out in

- come out with

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come up against

- come up for

- come upon

- come up to

- come up with

[kʌm] (pt came) (pp come)
1. VI

1) (gen) venir; (=arrive) llegar

we have come to help you — hemos venido a ayudarte

when did he come? — ¿cuándo llegó?

they came late — llegaron tarde

the letter came this morning — la carta llegó esta mañana

(I'm) coming! — ¡voy!, ¡ya voy!

he came running/dashing etc in — entró corriendo/volando etc

the day/time will come when... — ya llegará el día/la hora (en) que...

it will be two years come March — en marzo hará dos años

a week come Monday — ocho días a partir del lunes

• we'll come after you — te seguiremos

• come and see us soon — ven a vernos pronto

• it may come as a surprise to you... — puede que te asombre or (LAm) extrañe...

it came as a shock to her — le afectó mucho

• to come for sth/sb — venir por or (LAm) pasar por algo/algn

• to come from — (=stem from) [word, custom] venir de, proceder de, provenir de; (=originate from) [person] ser de

she has just come from London — acaba de venir or (LAm) regresar de Londres

I come from Wigan — soy de Wigan

where do you come from? — ¿de dónde eres?

this necklace comes from Spain — este collar es de España

I don't know where you're coming from — (US) * no alcanzo a comprender la base de tu argumento

• to come and go — ir y venir

people were coming and going all day — la gente iba y venía todo el día

the pain comes and goes — el dolor va y viene

the picture comes and goes — (TV) un momento tenemos imagen y al siguiente no

• come home — ven a casa

• it never came into my mind — no pasó siquiera por mi mente

• we came to a village — llegamos a un pueblo

to come to a decision — llegar a una decisión

the water only came to her waist — el agua le llegaba solo hasta la cintura

it came to me that there was a better way to do it — se me ocurrió que había otra forma mejor de hacerlo

when it comes to choosing, I prefer wine — si tengo que elegir, prefiero vino

when it comes to mathematics... — en cuanto a or en lo que se refiere a las matemáticas...

• when your turn comes — cuando llegue tu turno

• they have come a long way — (lit) han venido desde muy lejos; (fig) han llegado muy lejos

• come with me — ven conmigo

2) (=have its place) venir

May comes before June — mayo viene antes de junio

it comes on the next page — viene en la pagina siguiente

work comes before pleasure — primero el trabajo, luego la diversión

the adjective comes before the noun — el adjetivo precede al sustantivo

he came third — llego en tercer lugar

3) (=happen) pasar, ocurrir

recovery came slowly — la recuperación fue lenta

• how does this chair come to be broken? — ¿cómo es que esta silla está rota?

• how come? * — ¿cómo es eso?, ¿cómo así?, ¿por qué?

how come you don't know? * — ¿cómo es que no lo sabes?

• no good will come of it — de eso no saldrá nada bueno

nothing came of it — todo quedó en nada

that's what comes of being careless — eso es lo que pasa or ocurre por la falta de cuidado

• no harm will come to him — no le pasará nada

• come what may — pase lo que pase

4) (=be, become)

I have come to like her — ha llegado a caerme bien

I came to think it was all my fault — llegué a la conclusión de que era culpa mía

now I come to think of it — ahora que lo pienso, pensándolo bien

it came to pass that... — liter aconteció que...

• those shoes come in two colours — esos zapatos vienen en dos colores

• the button has come loose — el botón se ha soltado

• it comes naturally to him — lo hace sin esfuerzo, no le cuesta nada hacerlo

• it'll all come right in the end — al final, todo se arreglará

• my dreams came true — mis sueños se hicieron realidad

5) ** (=have orgasm) correrse (Sp) ***, acabar (LAm) ***

6) (in phrases)

• come again? * — ¿cómo (dice)?

• he's as good as they come — es bueno como él solo

he's as stupid as they come — es tonto de remate

I like my tea just as it comes — me gusta el té hecho de cualquier modo

• they don't come any better than that — mejores no los hay

• to come between two people — (=interfere) meterse or entrometerse entre dos personas; (=separate) separar a dos personas

nothing can come between us — no hay nada que sea capaz de separarnos

• cars like that don't come cheap — los coches así no son baratos

• come, come! — ¡vamos!

• the new ruling comes into force next year — la nueva ley entra en vigor el año que viene

• I don't know whether I'm coming or going — no sé lo que me hago

• he had it coming to him * — se lo tenía bien merecido

• if it comes to it — llegado el caso

• oh, come now! — ¡vamos!

• I could see it coming — lo veía venir

• come to that... — si vamos a eso...

• in (the) years to come — en los años venideros

2.

VT

don't come that game with me! * — ¡no me vengas con esos cuentos!

that's coming it a bit strong — eso me parece algo exagerado, no es para tanto

- come about

- come across

- come across with

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come before

- come by

- come down

- come down with

- come forward

- come in

- come into

- come of

- come off

- come on

- come on to

- come out

- come over

- come round

- come through

- come through with

- come to

- come together

- come under

- come up

- come up against

- come upon

- come up to

- come up with
COME, GO Although c ome and venir usually imply motion towards the speaker while go and ir imply motion away from them, there are some differences between the two languages. In English we sometimes describe movement as if from the other person's perspective. In Spanish, this is not the case. ► For example when someone calls you:
I'm coming Ya voy ► Making arrangements over the phone or in a letter:
I'll come and pick you up at four Iré a recogerte a las cuatro
Can I come too? ¿Puedo ir yo también?
Shall I come with you? ¿Voy contigo? ► So, use ir rather than venir when going towards someone else or when joining them to go on somewhere else. ► Compare:
Are you coming with us? (viewed from the speaker's perspective) ¿(Te) vienes con nosotros? For further uses and examples, see come, go
* * *
[kʌm]
1.

intransitive verb (past came; past p come)

1)

a) (advance, approach, travel) venir*

come here — ven (aquí)

have you come far? — ¿vienes de lejos?

as I was coming up/down the stairs — cuando subía/bajaba (por) las escaleras

we've come a long way since... — ( made much progress) hemos avanzado mucho desde que...; ( many things have happened) ha llovido mucho desde que...

he came running into the room — entró corriendo en la habitación

come (and) look at this — ven a ver esto

come and get it! — (colloq) a comer!

b) (be present, visit, accompany) venir*

can I come with you? — ¿puedo ir contigo?, ¿te puedo acompañar?

to come as something: Sue's coming as a clown — Sue va a venir (vestida) de payaso

2)

a) ( arrive)

what time are you coming? — ¿a qué hora vas a venir?

after a while, you'll come to a crossroads — al cabo de un rato, llegarás a un cruce

I'm coming, I won't be a moment — enseguida voy

to come about something — venir* por algo

to come for something/somebody — venir* a buscar algo/a alguien, venir* a por algo/alguien (Esp)

b)

to come and go — ir* y venir*

you can come and go as you please — puedes salir y entrar a tu antojo

she doesn't know whether she's coming or going — está hecha un lío (fam)

Presidents come and go, the problems remain the same — los presidentes cambian pero los problemas son siempre los mismos

three o'clock came and went and he still hadn't arrived — pasaron las tres y no llegaba

3)

a) (occur in time, context)

Christmas comes but once a year — sólo es Navidad una vez al año

Christmas is coming — ya llega la Navidad

this coming Friday — este viernes que viene

it came as a complete surprise — fue una sorpresa total

to take life as it comes — aceptar la vida tal (y) como se presenta

come what may — pase lo que pase

he had it coming (to him) — se lo tenía merecido

b) (as prep) para

I'll be tired out come Friday — estaré agotado para el viernes

c)

to come — ( in the future) (as adv)

in years to come — en años venideros, en el futuro

a taste of things to come — una muestra de lo que nos espera

the best is yet to come — todavía nos queda lo mejor

4) (extend, reach) (+ adv compl) llegar*

the water only came up to our knees — el agua sólo nos llegaba a las rodillas

5) ( be gained)

it'll come, just keep practicing — ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando

driving didn't come easily to me — aprender a manejar or (Esp) conducir no me fue or no me resultó fácil

6) (be available, obtainable) (+ adv compl) venir*

sugar comes in half-pound bags — el azúcar viene en paquetes de media libra

to come with something: the car comes with the job el coche te lo dan con el trabajo; it comes with instructions viene con or trae instrucciones; these watches don't come cheap estos relojes no son nada baratos; he's as silly as they come — es de lo más tonto que hay

7) (+ adv compl)

a) (in sequence, list, structure)

Cancer comes between Gemini and Leo — Cáncer está entre Géminis y Leo

b) (in race, competition) llegar*

to come first — ( in a race) llegar* el primero; ( in an exam) quedar or salir* el primero

c) ( be ranked) estar*

my children come first — primero están mis hijos

8)

a) ( become) (+ adj compl)

it's come loose — se ha aflojado

my dream has come true — mi sueño se ha hecho realidad

b) ( reach certain state)

to come to + inf — llegar* a + inf

how do you come to be here? — ¿cómo es que estás aquí?

I could have done it yesterday, come to think of it — lo podría haber hecho ayer, ahora que lo pienso

9) ( have orgasm) (colloq) venirse* or (Esp) correrse or (AmS) acabar (arg)

10) (in phrases)

come, come! — vamos, vamos!, dale! (CS fam)

come again? — (colloq) ¿qué? or (AmL fam) ¿qué qué?

how come? — (colloq) ¿cómo?

how come you didn't know? — ¿cómo es que no sabías?

2.

vt (BrE)

don't come the victim with me! — no te hagas la víctima conmigo

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come after

- come along

- come apart

- come around

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come down to

- come down with

- come forward

- come from

- come home to

- come in

- come in for

- come into

- come of

- come off

- come on

- come on to

- come out

- come out in

- come out with

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come up against

- come up for

- come upon

- come up to

- come up with

English-spanish dictionary > come
3 to

1. tə,tu preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) a, hacia

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) a, hasta

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) hasta

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) con, a

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) a, para

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) en

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) a

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) en; para

9) (tə used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) para

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) (hacerlo)

2. tu: adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) hasta cerrar

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) a

•

- to and fro

to prep

1. a

we are going to the coast nos vamos a la costa

we got to the airport at six llegamos al aeropuerto a las seis

she sent a postcard to her boyfriend envió una postal a su novio

give it to me dámelo a mí

he ran to school fue al colegio corriendo

2. a / hasta

she works from nine to five trabaja de nueve a cinco / trabaja desde las nueve hasta las cinco

3. menos

it's five to seven son las siete menos cinco

4. para

he rang to say hello llamó para saludarme

to

tr[tʊ, ʊnstressed tə]

preposition

1 (with place) a

■ we're going to a concert vamos a un concierto

■ did you go to the bank? ¿fuiste al banco?

■ he was taken to the police station lo llevaron a la comisaría

■ I have been to lots of countries he estado en muchos países

■ I saw her on the way to the airport la vi camino del aeropuerto

■ they travelled from town to town viajaron de ciudad en ciudad

■ A is to the north/south/east/west of B A está al norte/sur/este/oeste de B

■ it's twenty miles to York York está a veinte millas de aquí

2 (towards) hacia

■ the Labour party has moved to the right el partido laborista se ha desplazado hacia la derecha

■ it's further to the north está más hacia el norte

■ he sat with his back to her se sentó de espaldas a ella

3 (as far as, until) a, hasta

■ from beginning to end desde el principio hasta el final

■ she can count up to 10 sabe contar hasta 10

■ from Monday to Friday de lunes a viernes

■ we work from 9 to 5 trabajamos de 9 a 5

■ her hair reaches down to her waist el pelo le llega hasta la cintura

■ I like all music, from Abba to ZZTop me gusta toda la música, desde Abba hasta ZZTop

■ it's accurate to within one second tiene un margen de error de menos de un segundo

4 (of time) menos

■ it's ten to two son las dos menos diez

■ it's nearly twenty to son casi menos veinte

■ a quarter to eight las ocho menos cuarto

■ there are only two weeks to Christmas faltan sólo dos semanas para Navidad

5 (with indirect object) a

■ I showed the letter to my mother le enseñé la carta a mi madre

■ she lent the book to her friend le dejó el libro a su amiga

■ I gave it to him se lo di a él

6 (for) de

■ the key to the safe la llave de la caja fuerte

■ he's secretary to the board es secretario del consejo de administración

■ what's the answer to question 4? ¿cuál es la respuesta a la pregunta número 4?

■ heir to the throne heredero al trono

7 (attitude, behaviour) con, para con

■ you've been very kind to us has sido muy amable con nosotros

■ be nice to her pórtate bien con ella

■ he was so rude to me se mostró muy grosero conmigo

8 (in honour of) a

■ we drink to his health brindamos a su salud

■ a monument to Churchill un monumento a Churchill

9 (touching) a, contra

■ he put his ear to the wall puso la oreja contra la pared

■ she clutched her bag to her chest se estrechó el bolso contra el pecho

10 (accompanied by) acompañado,-a de

■ we danced to the music bailamos al compás de la música

■ he left to loud shouts of disapproval se marchó entre gritos de desaprobación

11 (causing something) para

■ to my surprise, it was empty para mi sorpresa, estaba vacío

12 (as seen by) por lo que respecta

■ to a foreigner, it must seem awful para un extranjero, debe parecer terrible

■ to some people he was a hero, to others a traitor para algunos era un héroe, para otros era un traidor

13 (indicating comparison) a

■ I prefer tea to coffee prefiero el té al café

■ that's nothing to what I heard eso no es nada comparado con lo que he oído

14 (ratio) a

■ they won by fourteen points to ten ganaron por catorce puntos a diez

■ we lost by three goals to two perdimos por tres a dos

■ the odds are 50 to 1 las posibilidades son 50 contra 1

15 (per, equivalent) a, en

■ there are 100 pence to the pound hay 100 peniques en una libra

■ how much does your car do to the gallon? ≈ ¿cuánto gasta tu coche a los cien kilómetros?

16 (according to) según

■ to my way of thinking a mi modo de entender

■ is it to your taste? ¿es de su agrado?

■ I did it to the best of my ability lo hice lo mejor posible

■ contrary to all appearances en contra de todos los indicios

17 (result) a

■ wait until the light turns to green espera hasta que la luz cambie a verde

■ she was reduced to tears se deshizo en lágrimas

■ the party's rapid rise to power la rápida subida al poder del partido

■ he smashed it to pieces lo hizo pedazos

18 (in order to) para, a fin de

■ I worked overtime to earn some extra money hice horas extras para ganar más dinero

19 (used as object of many verbs)

■ she wants you to go away quiere que te vayas

20 (substituting infinitive)

■ would you like to dance? --I'd love to ¿te gustaría bailar? --me encantaría

■ she didn't want to go, but she had to no quería ir, pero no le quedaba más remedio

adverb

1 (of door) ajustada

■ push the door to ajusta la puerta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to and fro vaivén, ir y venir Table 1SMALLNOTA/SMALL Cuando se usa con la raíz del verbo para formar el infinitivo no se traduce/Table 1 ■ I want to help you quiero ayudarte

■ he tried to sell his car intentó vender su coche

to ['tu:] adv

1) : a un estado consciente

to come to: volver en sí

2)

to and fro : de aquí para allá, de un lado para otro

to prep

1) (indicating a place) : a

to go to the doctor: ir al médico

I'm going to John's: voy a la casa de John

2) toward: a, hacia

two miles to the south: dos millas hacia el sur

3) on: en, sobre

apply salve to the wound: póngale ungüento a la herida

4) up to: hasta, a

to a degree: hasta cierto grado

from head to toe: de pies a cabeza

5) (in expressions of time)

it's quarter to seven: son las siete menos cuarto

6) until: a, hasta

from May to December: de mayo a diciembre

7) (indicating belonging or possession) : de, a

the key to the lock: la llave del candado

8) (indicating response) : a

dancing to the rhythm: bailando al compás

9) (indicating comparison or proportion) : a

it's similar to mine: es parecido al mío

they won 4 to 2: ganaron 4 a 2

10) (indicating agreement or conformity) : a, de acuerdo con

made to order: hecho a la orden

to my knowledge: a mi saber

11) (indicating inclusion) : en cada, por

twenty to the box: veinte por caja

12) (used to form the infinitive)

to understand: entender

to go away: irse

I tuː, weak form tə
preposition

1)

a) ( indicating destination) a

we're going to Paris — vamos a París

I'll drive you to the station — te llevo a la estación

we went to John's — fuimos a casa de John, fuimos a lo de John (RPl), fuimos donde John (esp AmL)

you can wear it to a party/the wedding — puedes ponértelo para una fiesta/la boda

b) ( indicating direction) hacia

move a little to the right — córrete un poco hacia la derecha

he turned to me — se volvió hacia mí

it's pointing to the east — señala al Este

c) ( indicating position) a

to the left/right of something — a la izquierda/derecha de algo

a mile to the south of Milton — una milla al sur de Milton

2) (against, onto)

she clasped him to her — lo estrechó contra ella

they stuck the poster to the wall — pegaron el cartel en la pared

3)

a) ( as far as) hasta

she can count (up) to 100 now — ya sabe contar hasta 100

to a certain extent — hasta cierto punto

a year ago to the day — hace exactamente un año

b) ( until) hasta

I can't stay to the end — no puedo quedarme hasta el final

c) ( indicating range)

there will be 30 to 35 guests — habrá entre 30 y 35 invitados; see also from 4)

4)

a) ( showing indirect object)

who did you send/give it to? — ¿a quién se lo mandaste/diste?

give it to me — dámelo

what did you say to him/them? — ¿qué le/les dijiste?

I'll hand you over to Jane — te paso or (Esp tb) te pongo con Jane

I was singing/talking to myself — estaba cantando/hablando solo

to me, he will always be a hero — para mí, siempre será un héroe

he was very kind/rude to me — fue muy amable/grosero conmigo

b) (in toasts, dedications)

here's to Toby — brindemos por Toby

here's to a Happy New Year — Feliz Año Nuevo!

best wishes to you both — los mejores deseos para ambos

to Paul with love from Jane — para Paul, con cariño de Jane

5) (indicating proportion, relation)

how many ounces are there to the pound? — ¿cuántas onzas hay en una libra?

600 pesos to the US dollar — 600 pesos por dólar

it does 30 miles to the gallon — da or rinde 30 millas por galón, consume 6.75 litros a los or por cada cien kilómetros

Barcelona won by two goals to one — Barcelona ganó por dos (goles) a uno

there's a 10 to 1 chance of... — hay una probabilidad de uno en 10 de...

that's nothing to what followed — eso no es nada comparado or en comparación con lo que vino después

6) ( concerning)

what do you say to that? — ¿qué dices a eso?, ¿qué te parece (eso)?

that's all there is to it — eso es todo

there's nothing to it — es muy simple or sencillo

7)

a) ( in accordance with)

to all appearances — según parece

they are not to my taste — no son de mi gusto

b) ( producing)

to my horror/delight... — para mi horror/alegría...

c) ( indicating purpose)

to this end — con este fin

8) ( indicating belonging) de

the key to the front door — la llave de la puerta principal

the solution to the problem — la solución al or del problema

it has a nice ring/sound to it — suena bien

9) ( telling time) (BrE)

ten to three — las tres menos diez, diez para las tres (AmL exc RPl)

10) ( accompanied by)

we danced to the music — bailamos al compás de la música

they sang it to the tune of `Clementine' — lo cantaron con la melodía de `Clementine'

II tə
(in infinitives)

1)

a)

to sing/fear/leave — cantar/temer/partir

I want to dance — quiero bailar

I want them to dance — quiero que bailen

b) ( in order to) para

I do it to save money — lo hago para ahorrar dinero

c) ( indicating result)

he awoke to find her gone — cuando despertó, ella ya se había ido

I walked 5 miles only to be told they weren't home — caminé 5 millas para que me dijeran que no estaban en casa

d) ( without vb)

I'd love to! — me encantaría!

he doesn't want to — no quiere

2) (after adj or n)

it's easy/difficult to do — es fácil/difícil de hacer

you're too young to drink wine — eres demasiado joven para beber vino

she was the first to arrive — fue la primera en llegar

it's nothing to worry about — no hay por qué preocuparse

she has a lot to do — tiene mucho que hacer

III tuː
adverb ( shut)

I pulled the door to — cerré la puerta

[tʊ, tuː, tǝ]
1. PREPOSITION
When to is the second element in a phrasal verb, eg set to, heave to, look up the phrasal verb. When to is part of a set combination, eg nice to, to my mind, to all appearances, appeal to, look up the other word.
1) (destination) a
Note: a + el = al

it's 90 kilometres to Lima — de aquí a Lima hay 90 kilómetros, hay 90 kilómetros a Lima

a letter to his wife — una carta a su mujer

he fell to the floor — cayó al suelo

to go to Paris/Spain — ir a París/España

to go to Peru — ir al Perú

to go to school/university — ir al colegio/a la Universidad

to go to the doctor's — ir al médico

I liked the exhibition, I went to it twice — me gustó la exposición, fui a verla dos veces

we're going to John's/my parents' for Christmas — vamos a casa de John/mis padres por Navidad

• have you ever been to India? — ¿has estado alguna vez en la India?

• flights to Heathrow — vuelos a or con destino a Heathrow

• the road to Edinburgh — la carretera de Edimburgo
church 1., 2)
2) (=towards) hacia

he walked slowly to the door — caminó despacio hacia la puerta

he turned to me — se giró hacia mí

move it to the left/right — muévelo hacia la izquierda/derecha

3) (=as far as) hasta

from here to London — de aquí a or hasta Londres

I'll see you to the door — te acompaño hasta la puerta

4) (=up to) hasta

to count to ten — contar hasta diez

it's accurate to (within) a millimetre — es exacto hasta el milímetro

to some extent — hasta cierto punto, en cierta medida

we are expecting 40 to 50 people — esperamos entre 40 y 50 personas

• to this day I still don't know what he meant — aún hoy no sé lo que quiso decir

eight years ago to the day — hoy hace exactamente ocho años

• he didn't stay to the end — no se quedó hasta el final

• from Monday to Friday — de lunes a viernes

from morning to night — de la mañana a la noche, desde la mañana hasta la noche

• funds to the value of... — fondos por valor de...
decimal 1.
5) (=located at) a

the door is to the left (of the window) — la puerta está a la izquierda (de la ventana)

the airport is to the west of the city — el aeropuerto está al oeste de la ciudad

6) (=against) contra

he stood with his back to the wall — estaba con la espalda contra la pared

he clasped her to him — la estrechó contra sí

to turn a picture to the wall — volver un cuadro mirando a la pared

7) (when telling time)

it's a quarter to three — son las tres menos cuarto, es or (LAm) falta un cuarto para las tres

at eight minutes to ten — a las diez menos ocho

8) (introducing indirect object) a

to give sth to sb — dar algo a algn

I gave it to my friend — se lo di a mi amigo

the man I sold it to or frm to whom I sold it — el hombre a quien se lo vendí

it belongs to me — me pertenece (a mí), es mío

they were kind to me — fueron amables conmigo

it's new to me — es nuevo para mí

what is that to me? — ¿y a mí qué me importa eso?

"that's strange," I said to myself — -es raro -me dije para mis adentros

9) (in dedications, greetings)

greetings to all our friends! — ¡saludos a todos los amigos!

welcome to you all! — ¡bienvenidos todos!

"to P.R. Lilly" — (in book) "para P.R. Lilly"

here's to you! — ¡va por ti!, ¡por ti!

a monument to the fallen — un monumento a los caídos, un monumento en honor a los caídos

10) (in ratios, proportions) por

there were three men to a cell — había tres hombres por celda

it does 30 miles to the gallon — hace 30 millas por galón

eight apples to the kilo — ocho manzanas por kilo

there are about five pesos to the dollar — son unos cinco pesos por dólar

a scale of 1 centimetre to 1 kilometre — una escala de 1 centímetro por kilómetro

200 people to the square mile — 200 personas por milla cuadrada

the odds are 8 to 1 — las probabilidades son de 8 a 1

the odds against it happening are a million to one — las probabilidades de que eso ocurra son una entre un millón

by a majority of 12 to 10 — por una mayoría de 12 a 10

they won by four goals to two — ganaron por cuatro goles a dos

three to the fourth, three to the power of four — (Math) tres a la cuarta potencia

11) (in comparisons) a

superior to the others — superior a los demás

A is to B as C is to D — A es a B como C es a D

that's nothing to what is to come — eso no es nada en comparación con lo que está por venir

12) (=about, concerning)

what do you say to that? — ¿qué te parece (eso)?

what would you say to a beer? — ¿te parece que tomemos una cerveza?

"to repairing pipes:..." — (on bill) "reparación de las cañerías:..."

13) (=according to) según

to my way of thinking — a mi modo de ver, según mi modo de pensar

14) (=to the accompaniment of)

we danced to the music of the band — bailamos con la música de la orquesta

they came out to the strains of the national anthem — salieron a los compases del himno nacional

it is sung to the tune of "Tipperary" — se canta con la melodía de "Tipperary"

15) (=of, for) de

the key to the front door — la llave de la puerta principal

assistant to the manager — asistente del gerente

he was a good father to the children — fue un buen padre para sus hijos

it offers a solution to your problem — te ofrece una solución para el problema

we've found the solution to the problem — hemos encontrado solución al problema

the British ambassador to Moscow — el embajador británico en Moscú

he has been a good friend to us — ha sido un buen amigo para nosotros

16) (with gerund/noun)

• to look forward to doing sth — tener muchas ganas de hacer algo

I'm really looking forward to the holidays — estoy deseando que lleguen las vacaciones

• to prefer painting to drawing — preferir pintar a dibujar

• to be used to (doing) sth — estar acostumbrado a (hacer) algo

17) (in set expressions)

• to this end — a or con este fin

• to my enormous shame I did nothing — para gran vergüenza mía, no hice nada

• to my great surprise — con gran sorpresa por mi parte, para gran sorpresa mía

2. INFINITIVE PARTICLE

1) (infinitive)

to come — venir

to sing — cantar

to work — trabajar

2) (following another verb)

a)
A preposition may be required with the Spanish infinitive, depending on what precedes it: look up the verb.
• she refused to listen — se negó a escuchar

• to start to cry — empezar or ponerse a llorar

• to try to do sth — tratar de hacer algo, intentar hacer algo

• to want to do sth — querer hacer algo

b) (object as subject of following infinitive)

• I'd advise you to think this over — te aconsejaría que te pensaras bien esto

• he'd like me to give up work — le gustaría que dejase de trabajar

• we'd prefer him to go to university — preferiríamos que fuese a la universidad

• I want you to do it — quiero que lo hagas

c)

I have things to do — tengo cosas que hacer

he has a lot to lose — tiene mucho que perder

there was no one for me to ask, there wasn't anyone for me to ask — no había nadie a quien yo pudiese preguntar

he's not the sort or type to do that — no es de los que hacen eso

• that book is still to be written — ese libro está todavía por escribir

• now is the time to do it — ahora es el momento de hacerlo

• and who is he to criticize? — ¿y quién es él para criticar?

3) (purpose, result) para

he did it to help you — lo hizo para ayudarte

I have done nothing to deserve this — no he hecho nada para merecer esto

it disappeared, never to be seen again — desapareció para siempre

I arrived to find she had gone — cuando llegué me encontré con que se había ido

he came to see you — vino a verte

he's gone to get the paper — ha ido a por el periódico

4) (standing in for verb)
The particle to is not translated when it stands for the infinitive:
we didn't want to sell it but we had to — no queríamos venderlo pero tuvimos que hacerlo or no hubo más remedio

"would you like to come to dinner?" - "I'd love to!" — -¿te gustaría venir a cenar? -¡me encantaría!

you may not want to do it but you ought to for the sake of your education — tal vez no quieres hacerlo pero deberías en aras de tu educación

I don't want to — no quiero

I forgot to — se me olvidó

5) (after adjective)
For combinations like difficult/easy/foolish/ ready/ slow to etc, look up the adjective.
it is very expensive to live in London — resulta muy caro vivir en Londres

it's hard to describe the feeling — es difícil describir la sensación

these dogs are hard to control — estos perros son difíciles de controlar

the first/last to go — el primero/último en irse

he's young to be a grandfather — es joven para ser abuelo

See:

EASY, DIFFICULT, IMPOSSIBLE in easy

6) (in exclamations)

and then to be let down like that! — ¡y para que luego te decepcionen así!

and to think he didn't mean a word of it! — ¡y pensar que nada de lo que dijo era de verdad!

7)

to see him now one would never think that... — al verlo or viéndolo ahora nadie creería que...

3.

ADVERB

to pull the door to — tirar de la puerta para cerrarla, cerrar la puerta tirando

to push the door to — empujar la puerta para cerrarla, cerrar la puerta empujando

* * *

I [tuː], weak form [tə]
preposition

1)

a) ( indicating destination) a

we're going to Paris — vamos a París

I'll drive you to the station — te llevo a la estación

we went to John's — fuimos a casa de John, fuimos a lo de John (RPl), fuimos donde John (esp AmL)

you can wear it to a party/the wedding — puedes ponértelo para una fiesta/la boda

b) ( indicating direction) hacia

move a little to the right — córrete un poco hacia la derecha

he turned to me — se volvió hacia mí

it's pointing to the east — señala al Este

c) ( indicating position) a

to the left/right of something — a la izquierda/derecha de algo

a mile to the south of Milton — una milla al sur de Milton

2) (against, onto)

she clasped him to her — lo estrechó contra ella

they stuck the poster to the wall — pegaron el cartel en la pared

3)

a) ( as far as) hasta

she can count (up) to 100 now — ya sabe contar hasta 100

to a certain extent — hasta cierto punto

a year ago to the day — hace exactamente un año

b) ( until) hasta

I can't stay to the end — no puedo quedarme hasta el final

c) ( indicating range)

there will be 30 to 35 guests — habrá entre 30 y 35 invitados; see also from 4)

4)

a) ( showing indirect object)

who did you send/give it to? — ¿a quién se lo mandaste/diste?

give it to me — dámelo

what did you say to him/them? — ¿qué le/les dijiste?

I'll hand you over to Jane — te paso or (Esp tb) te pongo con Jane

I was singing/talking to myself — estaba cantando/hablando solo

to me, he will always be a hero — para mí, siempre será un héroe

he was very kind/rude to me — fue muy amable/grosero conmigo

b) (in toasts, dedications)

here's to Toby — brindemos por Toby

here's to a Happy New Year — Feliz Año Nuevo!

best wishes to you both — los mejores deseos para ambos

to Paul with love from Jane — para Paul, con cariño de Jane

5) (indicating proportion, relation)

how many ounces are there to the pound? — ¿cuántas onzas hay en una libra?

600 pesos to the US dollar — 600 pesos por dólar

it does 30 miles to the gallon — da or rinde 30 millas por galón, consume 6.75 litros a los or por cada cien kilómetros

Barcelona won by two goals to one — Barcelona ganó por dos (goles) a uno

there's a 10 to 1 chance of... — hay una probabilidad de uno en 10 de...

that's nothing to what followed — eso no es nada comparado or en comparación con lo que vino después

6) ( concerning)

what do you say to that? — ¿qué dices a eso?, ¿qué te parece (eso)?

that's all there is to it — eso es todo

there's nothing to it — es muy simple or sencillo

7)

a) ( in accordance with)

to all appearances — según parece

they are not to my taste — no son de mi gusto

b) ( producing)

to my horror/delight... — para mi horror/alegría...

c) ( indicating purpose)

to this end — con este fin

8) ( indicating belonging) de

the key to the front door — la llave de la puerta principal

the solution to the problem — la solución al or del problema

it has a nice ring/sound to it — suena bien

9) ( telling time) (BrE)

ten to three — las tres menos diez, diez para las tres (AmL exc RPl)

10) ( accompanied by)

we danced to the music — bailamos al compás de la música

they sang it to the tune of `Clementine' — lo cantaron con la melodía de `Clementine'

II [tə]
(in infinitives)

1)

a)

to sing/fear/leave — cantar/temer/partir

I want to dance — quiero bailar

I want them to dance — quiero que bailen

b) ( in order to) para

I do it to save money — lo hago para ahorrar dinero

c) ( indicating result)

he awoke to find her gone — cuando despertó, ella ya se había ido

I walked 5 miles only to be told they weren't home — caminé 5 millas para que me dijeran que no estaban en casa

d) ( without vb)

I'd love to! — me encantaría!

he doesn't want to — no quiere

2) (after adj or n)

it's easy/difficult to do — es fácil/difícil de hacer

you're too young to drink wine — eres demasiado joven para beber vino

she was the first to arrive — fue la primera en llegar

it's nothing to worry about — no hay por qué preocuparse

she has a lot to do — tiene mucho que hacer

III [tuː]
adverb ( shut)

I pulled the door to — cerré la puerta

English-spanish dictionary > to
4 inside

1.
noun
1) (the inner side, or the part or space within: The inside of this apple is quite rotten.) interior, parte interior

2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) entrañas, tripas

2.
adjective
(being on or in the inside: the inside pages of the newspaper; The inside traffic lane is the one nearest to the kerb.) interior

3.
adverb
1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) dentro, adentro

2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) dentro

4.
preposition
1) ((sometimes (especially American) with of) within; to or on the inside of: She is inside the house; He went inside the shop.) dentro, adentro

2) ((sometimes with of) in less than, or within, a certain time: He finished the work inside (of) two days.) en, (futuro) dentro de

•

- inside out

inside¹ adj interior

an inside pocket un bolsillo interior

inside² adv dentro / adentro

come inside pasa adentro

inside³ n interior

the inside of the church is lovely el interior de la iglesia es precioso

inside out del revés

you're wearing your socks inside out llevas los calcetines del revés

inside⁴ prep en / dentro de

I'll wait for you inside the cinema te esperaré dentro del cine

inside

tr[ɪn'saɪd]

noun

1 interior nombre masculino, parte nombre femenino interior

■ she locked the door from the inside cerró la puerta con llave por dentro

■ the inside of this pan is dirty el interior de esta olla está sucio

2 (driving on left) la izquierda; (driving on right) la derecha; (on running track) interior

■ he was fined for overtaking on the inside lo multaron por adelantar por la izquierda

■ the American is coming up on the inside el americano avanza por el interior

adjective

1 interior, interno,-a

■ the article is on one of the inside pages el artículo está en una de las páginas interiores

adverb

1 (position) dentro; (movement) adentro

■ come inside entra, pasa adentro

■ let's look inside miremos dentro

2 slang (in prison) en la cárcel, en chirona

preposition

1 dentro de

■ put it inside the box mételo dentro de la caja

■ they're inside the house están dentro de la casa

■ get some food inside you cómete algo, mete algo de comida en el estómago

■ I always travel inside the speed limit siempre circulo dentro del límite de velocidad

2 (time) en menos de, dentro de

■ it'll be finished inside a week estará acabado dentro de una semana

plural noun insides

1 familiar entrañas nombre femenino plural, tripas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

inside out al revés

■ you've got your socks on inside out llevas los calcetines al revés

■ turn the jeans inside out vuelve los vaqueros del revés

■ she turned the cupboard inside out revolvió todo el armario

to know something inside out conocer algo al dedillo

on the inside dentro

■ we need someone on the inside necesitamos a alguien de dentro

inside information información nombre femenino privilegiada

■ the robbery was an inside job el robo fue organizado por alguien de dentro

inside lane (on motorway - driving on left) carril nombre masculino de la izquierda; (- driving on right) carril nombre masculino de la derecha 2 (on racetrack) calle nombre femenino interior

inside left SMALLSPORT/SMALL interior nombre masulino o femenino izquierda

inside leg measurement entrepierna

inside pocket bolsillo interior

inside right SMALLSPORT/SMALL interior nombre masulino o femenino derecha

inside toilet lavabo interior

inside [ɪn'saɪd, 'ɪn.saɪd] adv

: adentro, dentro

to run inside: correr para adentro

inside and out: por dentro y por fuera

inside adj

1) : interior, de adentro, de dentro

the inside lane: el carril interior

2) : confidencial

inside information: información confidencial

inside n

1) : interior m, parte f de adentro

2) insides npl

belly, guts: tripas fpl fam

3)

inside out : al revés

inside prep

1) into: al interior de

2) within: dentro de

3) (referring to time) : en menos de

inside an hour: en menos de una hora

inside

adj.

• adentro, -a adj.

• dentro de adj.

• dentro, -a adj.

• interior adj.

• interno, -a adj.

• por dentro adj.

adv.

• adentro adv.

• dentro adv.

n.

• forro s.m.

• interior s.m.

prep.

• dentro de prep.

I 'ɪn'saɪd
noun

1)

a) ( interior part) interior m

the door had been locked from the inside — habían cerrado la puerta con llave por dentro

b) (inner side, surface) parte f de dentro or (esp AmL) de adentro

the jacket's padded on the inside — la chaqueta es acolchada por dentro

c) ( of racetrack) parte más cercana al centro; ( of road)

he tried to pass me on the inside — me quiso adelantar por la derecha; ( in UK etc) me quiso adelantar por la izquierda

d) ( of organization)

we've got a man on the inside — tenemos a alguien infiltrado

2) insides pl ( internal organs) (colloq) tripas fpl (fam)

3)

inside out — adverb

turn it inside out — ponlo de adentro para fuera

you've got your socks on inside out — llevas los calcetines del or al revés

to know something inside and out o (BrE) inside out — (colloq) saberse* algo al dedillo or al revés y al derecho

to turn something inside out: I turned the house inside out looking for it revolví toda la casa buscándolo; he turned the bag inside out — volvió la bolsa del revés, dio vuelta la bolsa (CS)

II

preposition

1)

a) ( within) dentro de

b) ( into)

he followed her inside the bar — la siguió al interior or hasta dentro del bar

2) (colloq) ( in expressions of time)

we did the journey inside 3 hours — hicimos el viaje en menos de 3 horas

she finished 2 seconds inside (of) the previous record — batió el récord anterior por 2 segundos

III

adverb

a) ( within) dentro, adentro (esp AmL)

inside and out — por dentro y por fuera, por adentro y por afuera (esp AmL)

deep down inside I know that... — en el fondo yo sé que..., en mi fuero interno yo sé que...

b) ( indoors) dentro, adentro (esp AmL)

come inside — entra, pasa

c) ( in prison) (colloq) entre rejas (fam), a la sombra (fam)

IV

adjective (before n)

a) < pages> interior; < pocket> interior, de dentro, de adentro (esp AmL)

what's your inside leg measurement? — ¿cuánto tiene or mide de entrepierna?

b)

the inside lane — ( Auto) el carril de la derecha; ( in UK etc) el carril de la izquierda; ( Sport) la calle número uno

c) ( from within group) < information> de dentro, de adentro (esp AmL)

police think the robbery was an inside job — la policía cree que alguien de la empresa (or casa etc) está implicado en el robo

['ɪn'saɪd]
1. N

1) (=inner part) interior m, parte f de dentro

he wiped the inside of the glass — limpió el interior or la parte de dentro del vaso

the inside of the foot — la parte de dentro del pie

I have a pain in my inside * — me duele el estómago

• from the inside, the doors were locked from the inside — las puertas estaban cerradas (con llave) por dentro

to know sth from the inside — saber algo por experiencia propia

• crisp on the outside and soft on the inside — crujiente por fuera y tierno por dentro

• inside out, your jumper's inside out — llevas el jersey al or del revés

she turned the sock inside out — le dio la vuelta al calcetín, volvió el calcetín del revés

they turned the whole place inside out — lo revolvieron todo, lo registraron todo de arriba abajo

to know a subject inside out — conocer un tema de cabo a rabo

he knows the district inside out — se conoce el distrito como la palma de la mano

2) (=lining) parte f de dentro

the inside of the jacket is sheepskin — la parte de dentro de la chaqueta es de piel de borrego

3) [of road] (Brit) lado m izquierdo; (other countries) lado m derecho

• to overtake or pass (sb) on the inside — (Brit) adelantar (a algn) por la izquierda; (other countries) adelantar (a algn) por la derecha

• walk on the inside of the pavement — camina por la parte de dentro de la acera

4) insides [of person, animal, fruit] tripas fpl

2. ADV

1) (=in) dentro, adentro (LAm)

once inside, he was trapped — una vez dentro estaba atrapado

it gives me a lovely warm feeling inside — me produce una sensación muy agradable por dentro

deep inside he is worried — en el fondo está preocupado

2) (=towards the inside) adentro, dentro

he opened the car door and shoved her inside — abrió la puerta del coche y la empujó adentro or dentro

3) (=indoors) dentro, adentro (LAm)

wait for me inside — espérame dentro or (LAm) adentro

please step inside — pase (usted)

• to come/go inside — entrar

4) * (=in prison)

to be inside — estar en chirona *, estar a la sombra *

3. PREP
(also: inside of) (esp US)
1) (of place) dentro de, en el interior de frm

inside the envelope — dentro del sobre, en el interior del sobre frm

he went inside the house — entró en la casa

75% of chief executives come from inside the company — un 75% de los altos cargos directivos proceden de la propia empresa

2) (of time) en menos de

inside four hours — en menos de cuatro horas

her time was five seconds inside the record — superó el récord por cinco segundos

4. ADJ

1) (=internal) interior

the inside pages of a newspaper — las páginas interiores de un periódico

2) (=confidential, from inside)

• an inside job * — un crimen cometido en una empresa, organización, etc por alguien que pertenece a la misma

it must be an inside job * — tiene que haber sido alguien de dentro

• the inside story — la historia (hasta ahora) secreta

the KGB: the inside story — la KGB: la historia secreta

5.

CPD

inside forward N — delantero(-a) m / f interior, interior mf

inside information N — información f confidencial

the inside lane N — (Aut) (Brit) el carril de la izquierda; (most countries) el carril de la derecha; (Athletics) la calle interior

inside left N — interior mf izquierdo(-a)

inside leg (measurement) N — medida f de la entrepierna

inside pocket N — bolsillo m interior

inside right N — (Sport) interior mf derecho(-a)

inside track N — [of sports track] pista f interior

- get the inside track on sth

* * *

I ['ɪn'saɪd]
noun

1)

a) ( interior part) interior m

the door had been locked from the inside — habían cerrado la puerta con llave por dentro

b) (inner side, surface) parte f de dentro or (esp AmL) de adentro

the jacket's padded on the inside — la chaqueta es acolchada por dentro

c) ( of racetrack) parte más cercana al centro; ( of road)

he tried to pass me on the inside — me quiso adelantar por la derecha; ( in UK etc) me quiso adelantar por la izquierda

d) ( of organization)

we've got a man on the inside — tenemos a alguien infiltrado

2) insides pl ( internal organs) (colloq) tripas fpl (fam)

3)

inside out — adverb

turn it inside out — ponlo de adentro para fuera

you've got your socks on inside out — llevas los calcetines del or al revés

to know something inside and out o (BrE) inside out — (colloq) saberse* algo al dedillo or al revés y al derecho

to turn something inside out: I turned the house inside out looking for it revolví toda la casa buscándolo; he turned the bag inside out — volvió la bolsa del revés, dio vuelta la bolsa (CS)

II

preposition

1)

a) ( within) dentro de

b) ( into)

he followed her inside the bar — la siguió al interior or hasta dentro del bar

2) (colloq) ( in expressions of time)

we did the journey inside 3 hours — hicimos el viaje en menos de 3 horas

she finished 2 seconds inside (of) the previous record — batió el récord anterior por 2 segundos

III

adverb

a) ( within) dentro, adentro (esp AmL)

inside and out — por dentro y por fuera, por adentro y por afuera (esp AmL)

deep down inside I know that... — en el fondo yo sé que..., en mi fuero interno yo sé que...

b) ( indoors) dentro, adentro (esp AmL)

come inside — entra, pasa

c) ( in prison) (colloq) entre rejas (fam), a la sombra (fam)

IV

adjective (before n)

a) < pages> interior; < pocket> interior, de dentro, de adentro (esp AmL)

what's your inside leg measurement? — ¿cuánto tiene or mide de entrepierna?

b)

the inside lane — ( Auto) el carril de la derecha; ( in UK etc) el carril de la izquierda; ( Sport) la calle número uno

c) ( from within group) < information> de dentro, de adentro (esp AmL)

police think the robbery was an inside job — la policía cree que alguien de la empresa (or casa etc) está implicado en el robo

English-spanish dictionary > inside
5 for

fo:
1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) para

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) para, hacia, en dirección a

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) durante

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) (pedir dinero); (salir) a (pasear)

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) por

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) para

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) por

8) (on behalf of: Will you do it for me?) por

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) por, a favor de

10) (because of: for this reason.) por, a causa de

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) para

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) para

13) (as being: They mistook him for someone else.) por, para

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) para

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) a pesar de

2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) ya que, puesto que

for prep

1. para

this present is for you este regalo es para ti

there are tables for smokers and non-smokers hay mesas para fumadores y no fumadores

glue for sticking leather pegamento para pegar el cuero

I'll be there for the wedding estaré allí para la boda

is this the train for London? ¿es éste el tren que va a Londres?

2. por

I bought it for £12 lo compré por 12 libras

what can I do for you? ¿qué puedo hacer por ti?

he was fined for stealing lo multaron por robar

3. desde hace

I have lived in Spain for twenty years vivo en España desde hace veinte años

4. durante

I waited for three hours esperé durante tres horas

5. de

"T" for Tony "T" de Tony

what's the word for "cheese" in Spanish? ¿cómo se dice "cheese" en español?

6. a favor de

are you for the plan, or against it? ¿estás a favor del plan, o en contra?

for

tr[fɔː^SMALLr/SMALL]

preposition

1 (intended) para

■ it's a present for you es un regalo para ti

■ save some cake for me guarda un poco de pastel para mí

■ there's a phone call for Mr. Smith hay una llamada para el Sr. Smith

2 (purpose) para

■ what's this for? ¿para qué sirve esto?

■ I need something for a cough necesito algo para la tos

■ shall we meet for lunch? ¿quedamos para comer?

3 (destination) para

■ he's left for work ha salido para el trabajo

■ where do I catch the train for Newcastle? ¿dónde se coge el tren para Newcastle?

■ passengers for London now boarding pasajeros con destino a Londres pueden embarcar

■ it's a novel for teenagers es una novela para quinceañeros

■ flat for rent piso para alquilar

4 (in order to help, on behalf of) por

■ do it for me hazlo por mí

■ I'll get that for you if you can't reach yo te lo cogeré si no llegas

■ I think I speak for everyone creo que hablo en nombre de todos

■ it's for your own good es por tu propio bien

5 (because of, on account of) por, a causa de

■ York is famous for its cathedral York es famoso por su catedral

■ he dare not speak for fear of waking the baby no se atreve a hablar por miedo a despertar al bebé

■ I couldn't sleep for the noise no pude dormir por el ruido

■ if it weren't for him si no fuera por él

6 (past time) durante; (future time) por; (specific point in time) para

■ we went for two weeks fuimos por dos semanas

■ we talked for a while hablamos durante un rato

■ we're going for a fortnight vamos por quince días

■ I'd like to go away for a few days me gustaría ir fuera unos días

■ I'll love you for ever te amaré para siempre

■ I've booked a table for tomorrow he reservado una mesa para mañana

■ a meeting has been called for 10.00 se ha convocado una reunión para las 10.00

■ that's all for today es todo por hoy

■ I've lived here for 5 years hace 5 años que vivo aquí, vivo aquí desde hace 5 años

■ she hadn't seen him for a year hacía un año que no le veía

■ it's the first accident here for a long time es el primer accidente que ocurre aquí desde hace mucho tiempo

7 (distance)

■ I walked for five miles caminé cinco millas

8 (in exchange, as replacement of) por

■ I got it for £500 lo conseguí por 500 libras

■ the record went for $50 el disco se vendió por 50 dólares

■ he exchanged his old car for a new one cambió su viejo coche por uno nuevo

■ you shouldn't translate word for word no deberías traducir palabra por palabra

■ the manager substituted Jones for Lee el entrenador sustituyó a Jones por Lee

9 (in favour of, in support of) por, a favor de

■ this is a campaign for peace es una campaña a favor de la paz

■ who did you vote for? ¿a quién votaste?

■ he'd give his life for him daría su vida por él

■ he fought for his country luchó por la patria

■ he's played for his country ha jugado en la selección nacional

■ are you for or against the new laws? ¿estás a favor o en contra de las nuevas leyes?

■ I'm all for a state lottery soy partidario de una lotería estatal

10 (despite) a pesar de, para; (considering, contrast) para

■ she's very tall for her age es muy alta para su edad

■ he does it really well for a child lo hace muy bien por ser un niño

■ he's quite nice for a policeman es bastante simpático para ser policía

■ I still love him, for all his faults lo quiero, a pesar de todos sus defectos

11 (as) de, como, por

■ what do they use for fuel? ¿qué utilizan de combustible?

■ he was left for dead lo dieron por muerto

12 (in order to obtain) para

■ for further details... para más información....

■ she went to her mother for advice acudió a su madre para que le aconsejara

■ 100 people applied for the job 100 personas solicitaron el puesto

■ we ran for our lives tuvimos que correr para salvarnos

■ I only did it for the money lo hice solamente por el dinero

■ she sent for the doctor llamó al médico

13 (representing) por; (meaning) de

■ she's the MP for Southampton es la diputada por Southampton

■ I can't go to the meeting - will you go for me? no puedo asistir a la reunión - ¿quieres ir en mi lugar?

■ a cheque for 20 pounds un talón (por valor) de 20 libras

■ B for Barcelona B de Barcelona

■ what's the Spanish for "pool"? ¿cómo se dice "pool" en castellano?

■ red for danger rojo de peligro

14 (as regards, concerning) por, en cuanto a

■ for my part, he can do as he likes por mí, que haga lo que quiera

■ as for him, who cares? en cuanto a él, ¿a quién le importa?

■ luckily for us, it didn't rain afortunadamente para nosotros, no llovió

15 (as part of, as being) por, para

■ I took him for the manager lo tomé por el director

■ do you know that for a fact? ¿lo sabes a ciencia cierta?

■ what do you want for dinner? ¿qué quieres para comer?

1 para

■ it's easy for you to say that para ti es fácil decir eso

■ it's impossible for me to come to the wedding me es imposible asistir a la boda

■ there's no need for you to do that no hace falta que hagas eso

■ it's time for you to go es hora de que te marches

■ I bought it for you to wear tonight lo compré para que te lo pusieras esta noche

■ it's for you to use at work es para que lo uses en el trabajo

■ that's no reason for you to get so upset no es motivo para que te preocupes tanto

conjunction

16 formal use literal ya que, puesto que

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as for me por mi parte, en cuanto a mí

for all I know que yo sepa

for all that a pesar de todo, con todo

for good para siempre

for the first time por primera vez

for the last time por última vez

oh for...! ¡ojalá tuviera...!

■ oh for a star to guide my way! ¡ojalá tuviera una estrella que me guiara los pasos!

there's nothing for it but... no hay más remedio que...

to be for it cargársela

■ he'll be for it if they find out se la va a cargar si se enteran

for ['fɔr] conj

: puesto que, porque

for prep

1) (indicating purpose) : para, de

clothes for children: ropa para niños

it's time for dinner: es la hora de comer

2) because of: por

for fear of: por miedo de

3) (indicating a recipient) : para, por

a gift for you: un regalo para ti

4) (indicating support) : por

he fought for his country: luchó por su patria

5) (indicating a goal) : por, para

a cure for cancer: una cura para el cáncer

for your own good: por tu propio bien

6) (indicating correspondence or exchange) : por, para

I bought it for $5: lo compré por $5

a lot of trouble for nothing: mucha molestia para nada

7) as for: para, con respecto a

8) (indicating duration) : durante, por

he's going for two years: se va por dos años

I spoke for ten minutes: hablé (durante) diez minutos

she has known it for three months: lo sabe desde hace tres meses

for

conj.

• para conj.

• pues conj.

• ya que conj.

n.

• por s.m.

prep.

• a causa de prep.

• como prep.

• de prep.

• durante prep.

• en honor de prep.

• en lugar de prep.

• para prep.

• por prep.

I fɔːr, fɔː(r), weak form fər, fə(r)
1) preposition

Sense I

2)

a) ( intended for) para

is there a letter for me? — ¿hay carta para mí?

my love for her — mi amor por ella

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?

b) ( on behalf of) por

I did it for you — lo hice por ti

he plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa

they are agents for Ford — son concesionarios (de) Ford

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos

it's for decoration — es de adorno

I ran for cover — corrí a guarecerme

an operation for a stomach ulcer — una operación de úlcera de estómago

it's for your own good! — es por tu (propio) bien!

to go out for a meal — salir* a comer fuera

I've come for my son — vengo a buscar a mi hijo

to be for it — (colloq)

here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar

what's for dessert? — ¿qué hay de postre?

I can now see him for what he is — ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

b) ( representing)

D for David — D de David

what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?

c) ( instead of) por

could you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?

5) ( giving reason) por

for that reason — por esa razón

if it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...

for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

6)

a) ( in exchange for) por

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

not for anything in the world — por nada del mundo

she left him for somebody else — lo dejó por otro

b) ( indicating proportion) por

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

a) ( as concerns) para

it's too cold for me here — aquí hace demasiado frío para mí

that's men for you! — todos los hombres son iguales!

b) ( expressing appropriateness)

it's not for me to decide — no me corresponde a mí decidir

8)

a) ( in spite of)

for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

b) (with infinitive clause)

it's unusual for me to forget a name — es raro que se me olvide un nombre

is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?

9) ( in exclamations)

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

Sense II

10) ( in the direction of) para

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

a) ( indicating duration)

he spoke for half an hour — habló (durante) media hora

I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí

I'll be away for a week — voy a estar fuera una semana

how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now — basta por ahora

we've enough food for six weeks — tenemos comida suficiente para seis semanas

b) ( on the occasion of) para

he gave it to me for my birthday — me lo regaló para mi cumpleaños

c) (by, before) para

we have to be there for six o'clock — tenemos que estar allí a las seis

12) ( indicating distance)

we drove for 20 miles — hicimos 20 millas

we could see for miles — se podía ver hasta muy lejos

II

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

[fɔː(r)] When for is part of a phrasal verb, eg look for, make for, stand for, look up the verb. When it is part of a set combination, eg as for, a gift for, for sale, eager for, look up the other word.
1. PREPOSITION

1) (=going to) para

the train for London — el tren para or de Londres

he left for Rome — salió para Roma

the ship left for Vigo — el buque partió (con) rumbo a Vigo

he swam for the shore — fue nadando hacia la playa

2) (=intended for) para

a table for two — una mesa para dos

a cupboard for toys — un armario para los juguetes

a cloth for polishing silver — un paño para sacarle brillo a la plata

it's not for cutting wood — no sirve para cortar madera

there's a letter for you — hay una carta para ti

is this for me? — ¿es para mí esto?

I have news for you — tengo que darte una noticia

hats for women — sombreros de señora

clothes for children — ropa infantil

I decided that it was the job for me — decidí que era el puesto que me convenía

she decided that hang-gliding was not for her * — decidió que el vuelo con ala delta no era lo suyo

3) (to express purpose) para

he went there for a rest — fue allí para descansar

we went to Tossa for our holidays — fuimos a pasar las vacaciones a Tossa, fuimos a Tossa para las vacaciones

• what for? — ¿para qué?

what's it for? — ¿para qué es or sirve?

what do you want it for? — ¿para qué lo quieres?

what did you do that for? — ¿por qué hiciste eso?

4) (employment) para

he works for the government — trabaja para el gobierno

to write for the papers — escribir para los periódicos

5) (=on behalf of)

I'll ask him for you — se lo preguntaré de tu parte

I'll go for you — iré yo en tu lugar

"I can't iron this shirt" - "don't worry, I'll iron it for you" — -no puedo planchar esta camisa -no te preocupes, yo te la plancho

"I still haven't booked the ticket" - "I'll do it for you" — -no he reservado el billete todavía -ya lo haré yo

who is the representative for your group? — ¿quién es el representante de vuestro grupo?

6) (=as in) de

G for George — G de Gerona

7) (=in exchange for) por

I'll give you this book for that one — te cambio este libro por ese

he'll do it for £25 — lo hará por 25 libras

for every one who voted yes, 50 voted no — por cada persona que votó a favor, 50 votaron en contra

• to pay 50 pence for a ticket — pagar 50 peniques por una entrada

• pound for pound, it's cheaper — es más económico de libra en libra

the government will match each donation pound for pound — el gobierno igualará cada donativo, libra a libra

• I sold it for £5 — lo vendí por or en 5 libras

8) (=to the value of)

a cheque for £500 — un cheque or talón por valor de 500 libras

how much is the cheque for? — ¿por cuánto es el cheque?

9) (after adjective)

a) (making comparisons) para

he's tall/mature for his age — es alto/maduro para su edad or para la edad que tiene

he's nice for a policeman — para policía es muy simpático

it's cold for July — para ser julio hace frío

it's quite good for a six-year-old — está bastante bien para un niño de seis años

b) (specifying)

it was too difficult for her — era demasiado difícil para ella, le era demasiado difícil

it was difficult for him to leave her — le resultó difícil dejarla

that's easy for you to say — para ti es fácil decirlo, a ti te es fácil decirlo

they made it very easy for us — nos lo pusieron muy fácil

10) (=in favour of) a favor de

I'm for the government — yo estoy a favor del gobierno

I'm for helping him — yo estoy a favor de ayudarle

anyone for a game of cards? — ¿alguien se apunta a una partida de cartas?

• are you for or against the idea? — ¿estás a favor o en contra de la idea?

are you for or against us? — ¿estás con nosotros o en contra?

• I'm all for it — estoy completamente a favor

• the campaign for human rights — la campaña pro derechos humanos, la campaña en pro de los derechos humanos

• a collection for the poor — una colecta a beneficio de los pobres

11) (=as, by way of)

what's for dinner? — ¿qué hay para cenar?

I had a sandwich for lunch — para almorzar me comí un bocadillo

12) (=because of) por

it's famous for its cathedral — es famosa por su catedral

if it weren't for you — si no fuera por ti

he was sent to prison for fraud — lo mandaron a la cárcel por fraude

she felt better for losing a bit of weight — se sentía mejor por haber adelgazado un poco

I couldn't see her for pot plants — no la veía por taparla las plantas

we chose it for its climate — lo escogimos por el clima

• for fear of being criticized — por miedo a la crítica, por temor a ser criticado

• to shout for joy — gritar de alegría

13) (=in spite of) a pesar de

• for all his wealth — a pesar de su riqueza

for all that — a pesar de todo

for all he promised to come, he didn't — a pesar de habérmelo prometido, no vino

14) (in expressions of time)

a) (future/past duration)
When translating for and a period of time, it is often unnecessary to translate for, as in the examples below where durante is optional:
she will be away for a month — estará fuera un mes

he worked in Spain for two years — trabajó dos años en España

I'm going for three weeks — me voy tres semanas, estaré allí tres semanas
Alternatively, translate [for] using [durante], or, especially when talking about very short periods, [por]. Use [por] also with the verb [ir], although again it is often optional in this case:
they waited for over two hours — estuvieron esperando durante más de dos horas

for a moment, he didn't know what to say — por un momento, no supo qué decir

I'm going to the country for a while — me voy al campo (por) una temporada

I'm going away for a few days — me voy (por) unos cuantos días

he won't be back for a couple of hours/days — no regresará hasta dentro de un par de horas/días, tardará un par de horas/días en regresar

we went to the seaside for the day — fuimos a pasar el día en la playa

b) (with English perfect tenses)
Use hace... que and the present to describe actions and states that started in the past and are still going on. Alternatively use the present and desde hace. Another option is sometimes llevar and the gerund. Don't use the present perfect in Spanish to translate phrases like these, unless they are in the negative.
he has been learning French for two years — hace dos años que estudia francés, estudia francés desde hace dos años, lleva dos años estudiando francés

it has not rained for 3 weeks — hace 3 semanas que no llueve, no llueve or no ha llovido desde hace 3 semanas, lleva 3 semanas sin llover

I have known her for years — hace años que la conozco, la conozco desde hace años

I haven't seen her for two years — hace dos años que no la veo, no la he visto desde hace dos años, no la veo desde hace dos años, llevo dos años sin verla
Notice how the tenses change when talking about something that [had] happened or [had been] happening [for] a time:
he had been learning French for two years — hacía dos años que estudiaba francés, estudiaba francés desde hacía dos años, llevaba dos años estudiando francés

I hadn't seen her for two years — hacía dos años que no la veía, no la había visto desde hacía dos años, no la veía desde hacía dos años, llevaba dos años sin verla

15) (=by, before) para

can you do it for tomorrow? — ¿lo puedes hacer para mañana?

when does he want it for? — ¿para cuándo lo quiere?

16) (=on the occasion of) para

I'll be home for Christmas — estaré en casa para las Navidades

he asked his daughter what she would like for her birthday — le preguntó a su hija qué le gustaría para su cumpleaños

17) (=for a distance of)

there were roadworks for five miles — había obras a lo largo de cinco millas

we walked for two kilometres — caminamos dos kilómetros

you can see for miles from the top of the hill — desde lo alto de la colina se puede ver hasta muy lejos

18) (with infinitive clauses)

for this to be possible... — para que esto sea posible...

it's not for me to tell him what to do — yo no soy quien para decirle or no me corresponde a mí decirle lo que tiene que hacer

it's not for you to blame him — tú no eres quien para culparle

he brought it for us to see — lo trajo para que lo viéramos

their one hope is for him to return — su única esperanza es que regrese

• it's bad for you to smoke so much — te perjudica fumar tanto

• it's best for you to go — es mejor que te vayas

• there is still time for you to do it — todavía tienes tiempo para hacerlo

19) (in other expressions)

what's the German for "hill"? — ¿cómo se dice "colina" en alemán?

oh for a cup of tea! — ¡lo que daría por una taza de té!

- you're for it!

I'll be for it if he catches me here! * — ¡me la voy a cargar si me pilla aquí! *

- there's nothing for it but to jump
example
2.

CONJUNCTION liter pues, puesto que

she avoided him, for he was rude and uncouth — lo eludía puesto que or pues era grosero y ordinario

* * *

I [fɔːr, fɔː(r)], weak form [fər, fə(r)]
1) preposition

Sense I

2)

a) ( intended for) para

is there a letter for me? — ¿hay carta para mí?

my love for her — mi amor por ella

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?

b) ( on behalf of) por

I did it for you — lo hice por ti

he plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa

they are agents for Ford — son concesionarios (de) Ford

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos

it's for decoration — es de adorno

I ran for cover — corrí a guarecerme

an operation for a stomach ulcer — una operación de úlcera de estómago

it's for your own good! — es por tu (propio) bien!

to go out for a meal — salir* a comer fuera

I've come for my son — vengo a buscar a mi hijo

to be for it — (colloq)

here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar

what's for dessert? — ¿qué hay de postre?

I can now see him for what he is — ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

b) ( representing)

D for David — D de David

what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?

c) ( instead of) por

could you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?

5) ( giving reason) por

for that reason — por esa razón

if it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...

for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

6)

a) ( in exchange for) por

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

not for anything in the world — por nada del mundo

she left him for somebody else — lo dejó por otro

b) ( indicating proportion) por

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

a) ( as concerns) para

it's too cold for me here — aquí hace demasiado frío para mí

that's men for you! — todos los hombres son iguales!

b) ( expressing appropriateness)

it's not for me to decide — no me corresponde a mí decidir

8)

a) ( in spite of)

for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

b) (with infinitive clause)

it's unusual for me to forget a name — es raro que se me olvide un nombre

is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?

9) ( in exclamations)

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

Sense II

10) ( in the direction of) para

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

a) ( indicating duration)

he spoke for half an hour — habló (durante) media hora

I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí

I'll be away for a week — voy a estar fuera una semana

how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now — basta por ahora

we've enough food for six weeks — tenemos comida suficiente para seis semanas

b) ( on the occasion of) para

he gave it to me for my birthday — me lo regaló para mi cumpleaños

c) (by, before) para

we have to be there for six o'clock — tenemos que estar allí a las seis

12) ( indicating distance)

we drove for 20 miles — hicimos 20 millas

we could see for miles — se podía ver hasta muy lejos

II

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

English-spanish dictionary > for
6 hour

noun

( sometimes abbreviated to hr when written)

1) (sixty minutes, the twenty-fourth part of a day: He spent an hour trying to start the car this morning; She'll be home in half an hour; a five-hour delay.) hora

2) (the time at which a particular thing happens: when the hour for action arrives; He helped me in my hour of need; You can consult him during business hours.) hora

•

- hourly
- hour-glass
- hour hand
- at all hours
- for hours
- on the hour

hour n

1. hora

the lunch hour la hora de comer

I'll meet you in an hour nos vemos dentro de una hora

I've been waiting for hours llevo horas esperando

2. horario

office hours are 8.00 to 14.00 nuestro horario de oficina es de 8.00 a 14.00

on the hour a la hora en punto

there are buses on the hour and at half past hay autobuses a la hora en punta y a y media

hour

tr[aʊə^SMALLr/SMALL]

noun

1 hora

■ an hour and a half una hora y media

■ a quarter of an hour un cuarto de hora

■ every hour cada hora

■ half an hour media hora

■ her hour had come le había llegado su hora

■ in an hour / in an hour's time dentro de una hora

■ on the hour a la hora en punto

■ 50 miles an hour 50 millas por hora

■ the clock struck the hour el reloj dio la hora

■ she gets paid by the hour cobra por horas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

hour hand aguja horaria, manecilla

office hours / business hours horas nombre femenino plural de oficina

small hours la madrugada

hour ['aʊər] n

: hora f

hour

adj.

• horario, -a adj.

n.

• hora (Unidades) s.f.

• momento s.m.

aʊr, aʊə(r)
noun

1)

a) ( 60 minutes) hora f

a quarter of an hour — un cuarto de hora

to be paid by the hour — cobrar por horas

b) ( time of day) hora f

the clock struck the hour — el reloj dio la hora

on the hour — a la hora en punto

at twenty past the hour — a (las) y veinte

at 1600 hours — a las 16:00 horas

to be up till all hours — estar* levantado hasta las tantas (fam)

in the early hours of yesterday morning — ayer de madrugada, en la madrugada de ayer

in the wee o (BrE) small hours — a altas horas (de la noche)

c) ( particular moment) momento m

her/his/their finest hour — su mejor momento

in my hour of need they all deserted me — todos me abandonaron cuando más los necesitaba

2) hours pl

a) ( long time) horas fpl

b) ( fixed period)

during office/business hours — en horas de oficinaabajo

what hours are you open? — ¿qué horario tienen?

doctors work long hours — los médicos tienen un día de trabajo muy largo

to work after hours — trabajar después de hora

to keep late/irregular hours — llevar una vida noctámbula/desordenada

[aʊǝ(r)]
1.

N hora f

• after hours — fuera de horario

• at all hours (of the day and night) — a cualquier hora

she's out till all hours — no regresa hasta muy tarde, vuelve a casa a las tantas

• at 30 miles an hour — a 30 millas por hora

• hours and hours — horas y horas, horas enteras

• to pay sb by the hour — pagar a algn por horas

hour by hour — hora tras hora

• he thought his (last) hour had come — (fig) pensó que había llegado su hora

• in the hour of danger — en el momento de peligro

• in the early hours — en la or de madrugada

• at the eleventh hour — a última hora

• I've been waiting for hours — llevo horas esperando

we waited hours — esperamos horas y horas

• half an hour — media hora

two and a half hours — dos horas y media

• to keep late hours — trasnochar, acostarse a altas horas de la noche

• to work long hours — trabajar muchas horas

• lunch hour — hora f del almuerzo or de comer

• on the hour — a la hora en punto

• out of hours — fuera de horario

• a quarter of an hour — un cuarto de hora

• to keep regular hours — llevar una vida ordenada

• in the small hours — en la or de madrugada

• to strike the hour — dar la hora

• he took hours to do it — tardó horas en hacerlo

she always takes hours to get ready — siempre se tira horas para arreglarse

• visiting hours — horas de visita

2.

CPD

hour hand N — horario m

* * *
[aʊr, aʊə(r)]
noun

1)

a) ( 60 minutes) hora f

a quarter of an hour — un cuarto de hora

to be paid by the hour — cobrar por horas

b) ( time of day) hora f

the clock struck the hour — el reloj dio la hora

on the hour — a la hora en punto

at twenty past the hour — a (las) y veinte

at 1600 hours — a las 16:00 horas

to be up till all hours — estar* levantado hasta las tantas (fam)

in the early hours of yesterday morning — ayer de madrugada, en la madrugada de ayer

in the wee o (BrE) small hours — a altas horas (de la noche)

c) ( particular moment) momento m

her/his/their finest hour — su mejor momento

in my hour of need they all deserted me — todos me abandonaron cuando más los necesitaba

2) hours pl

a) ( long time) horas fpl

b) ( fixed period)

during office/business hours — en horas de oficina/trabajo

what hours are you open? — ¿qué horario tienen?

doctors work long hours — los médicos tienen un día de trabajo muy largo

to work after hours — trabajar después de hora

to keep late/irregular hours — llevar una vida noctámbula/desordenada

English-spanish dictionary > hour
7 meet

mi:t
1. past tense, past participle - met; verb
1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) encontrar, encontrarse con

2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) enocontar, reunirse con, citarse, quedar

3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) conocer

4) (to join: Where do the two roads meet?) unirse

5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) satisfacer

6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) encontrar

7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) encontrar

8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) sufrir; recibir

9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) responder (a)

2. noun
(a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) encuentro

- meeting
- meet someone halfway
- meet halfway

meet vb

1. encontrarse con

I met your mother in the bank yesterday ayer me encontré con tu madre en el banco

2. conocer

I met her at a party la conocí en una fiesta

3. reunirse / verse

they meet every Friday se reúnen todos los viernes

4. quedar

I'm meeting Jenny at eight he quedado con Jenny a las ocho

El pasado y participio pasado de meet es met

meet

tr[miːt]

transitive verb (pt & pp met tr[met])

1 (by chance) encontrar, encontrarse con; (in street) cruzar con, topar con

■ she met an old friend se encontró con un viejo amigo

■ guess who I met today! ¡a que no sabes con quién he topado hoy!

2 (by arrangement) encontrar, reunirse con, citarse, quedar con; (formally) entrevistarse con; (informally) ver

■ meet me in the park encontrémonos en el parque

■ I'll meet you tomorrow te veré mañana

■ I'm meeting Rob tomorrow he quedado con Rob para mañana

■ I've arranged to meet them in the pub he quedado con ellos en el pub

3 (meet for first time) conocer

■ I met him at a party lo conocí en una fiesta

■ have you met my wife? ¿conoces a mi mujer?

■ I'd like you to meet a friend quiero presentarte a un amigo

■ I'm pleased to meet you estoy encantado de conocerte

4 (collect) ir a buscar, pasar a buscar; (await arrival of) esperar; (receive) ir a recibir

■ he'll meet me at the station me vendrá a buscar a la estación

■ all the family were there to meet her at the airport toda la familia fue a recibirla al aeropuerto

■ there's a coach that meets the train hay un autocar que enlaza con el tren

5 (face - danger, difficulty) encontrar; (- problem) hacer frente a

6 SMALLSPORT/SMALL (opponent) enfrentarse con

7 (touch) tocar

8 (fulfil - standards, demands, wishes) satisfacer; (- obligations, deadline) cumplir con; (- requirements) reunir, cumplir

9 (bill, debt) pagar; (deficit) cubrir; (cost, expenses) hacerse cargo de

intransitive verb

1 (by chance) encontrarse

■ we'll meet again nos volveremos a encontrar

2 (by arrangement) reunirse, verse, quedar, encontrarse; (formally) entrevistarse

■ we arranged to meet on Saturday quedamos para el sábado

■ we must meet for lunch one day tenemos que quedar para comer un día

■ where shall we meet? ¿dónde quedamos?, ¿dónde nos encontramos?

■ the women's group meets on Fridays el grupo de mujeres se reúne los viernes

3 (get acquainted) conocerse

■ where did you meet? ¿dónde os conocisteis?

■ I think we've already met creo que ya nos conocemos

4 SMALLSPORT/SMALL enfrentarse

5 (join) unirse; (touch) tocarse; (rivers) confluir; (roads) empalmar; (eyes) cruzarse

noun

1 SMALLSPORT/SMALL encuentro

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (hunting) partida de caza

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be more to something than meets the eye ser más complicado,-a de lo que parece

to make ends meet familiar llegar a fin de mes

to meet one's death encontrar la muerte, morir

to meet one's Maker morirse

to meet somebody's eye mirar a alguien a la cara

to meet somebody halfway llegar a un acuerdo con alguien

meet ['mi:t] v, met ['mɛt] ; meeting vt

1) encounter: encontrarse con

2) join: unirse con

3) confront: enfrentarse a

4) satisfy: satisfacer, cumplir con

to meet costs: pagar los gastos

5) : conocer

I met his sister: conocí a su hermana

meet vi

assemble: reunirse, congregarse

meet n

: encuentro m

meet

n.

• concurso s.m.

adj.

• conveniente adj.

v.

(§ p.,p.p.: met) = carear v.

• confluir v.

• conocer v.

(§pres: conozco, conoces...)

• empalmar v.

• encontrar v.

• encontrarse v.

• enfrentar v.

• juntar v.

I
1. miːt
(past & past p met) transitive verb

1)

a) ( encounter) encontrarse* con

meet me on the corner at 6 o'clock — encontrémonos en la esquina a las 6

to meet somebody halfway o in the middle — llegar* a un arreglo con alguien

b) ( welcome) recibir; ( collect on arrival) ir* a buscar

she ran to meet me — corrió a mi encuentro

he met me off the train — me fue a buscar or a esperar a la estación

c) ( oppose) \<\<opponent/enemy\>\> enfrentarse a

2) ( make acquaintance of) conocer*

John, meet Mr Clark — (frml) John, le presento al señor Clark

pleased to meet you — encantado de conocerlo, mucho gusto

3)

a) (come up against, experience) encontrar*, toparse con

he met his death there — allí encontró su muerte

to be met BY/WITH something — encontrarse* con algo

there's more to this than meets the eye — esto es más complicado de lo que parece

b) (counter, respond to)

she met their threats with defiance — hizo frente desafiante a sus amenazas

she was met with enthusiastic applause — fue recibida aplausos

4) \<\<demands/wishes\>\> satisfacer*; \<\<deadline/quota\>\> cumplir con; \<\<debt\>\> satisfacer*, pagar*; \<\<obligation\>\> cumplir con; \<\<requirements\>\> reunir*, cumplir; \<\<cost\>\> hacerse* cargo de

his income is inadequate to meet his needs — su salario le es insuficiente para hacer frente a sus necesidades

5)

a) (come together with, join)

East meets West in this beautiful city — Oriente y Occidente se dan la mano en esta bella ciudad

her gaze met his — sus miradas se cruzaron

she could not meet his eye o gaze — no se atrevía a mirarlo a la cara

b) ( strike) dar* contra

2.

vi

1)

a) ( encounter each other) encontrarse*

where shall we meet? — ¿dónde nos encontramos?, ¿dónde quedamos? (esp Esp)

until we meet again! — hasta la vista!

b) ( hold meeting) \<\<club\>\> reunirse*; \<\<heads of state/ministers\>\> entrevistarse

c) ( make acquaintance) conocerse*

have you two already met? — ¿ya se conocen?, ¿ya los han presentado?

d) ( as opponents) enfrentarse

2) ( come into contact)

the vehicles met head on — los vehículos chocaron or se dieron de frente

where the three roads meet — en el empalme or en la confluencia de las tres carreteras

their eyes met — sus miradas se cruzaron

•

Phrasal Verbs:

- meet up

- meet with

II

noun

a) (AmE Sport) encuentro m

b) ( in hunting) partida f (de caza)

I [miːt] (pt, pp met)
1. VT

1) (by arrangement) quedar con, verse con; (by chance) encontrarse con, tropezarse con

I'm meeting them for lunch tomorrow — he quedado para almorzar con ellos mañana

I had arranged to meet her in town — había quedado con ella en el centro, había acordado en verla en el centro

I'll meet you outside the cinema — te veré en la entrada del cine

you'll never guess who I met on the bus today! — ¿a que no sabes con quién me encontré or me tropecé hoy en el autobús?

we will be meeting the ambassador tomorrow to discuss the situation — mañana tendremos un encuentro or una reunión con el embajador para discutir la situación, mañana nos entrevistaremos or nos reuniremos con el embajador para discutir la situación

2) (=go/come to get) ir/venir a buscar; (=welcome) recibir

we met her at the station — la fuimos a buscar a la estación

I'm being met at the airport — me vendrán a buscar al aeropuerto

she ran out to meet us — salió corriendo a recibirnos

to meet sb off the train — ir a esperar a algn a la estación

don't bother to meet me — no os molestéis en venir a esperarme

the bus for Aix meets the ten o'clock train — el autobús que va a Aix conecta con el tren de las diez
halfway 1., 1)
3) (=get to know, be introduced to) conocer

I never met him — no lo llegué a conocer

I met my wife in 1988 — conocí a mi mujer en 1988

meet my brother — quiero presentarte a mi hermano

he's the kindest person I've ever met — es la persona más amable que he conocido jamás

nice to have met you! — ¡encantado de conocerlo!

pleased to meet you! — ¡mucho gusto!, ¡encantado de conocerlo!

4) (=come together with)

where the sea meets the horizon — donde el mar se junta con el horizonte

the box met the ground with an almighty thud — la caja se estrelló ruidsosamente contra el suelo

the sound which met his ears — el sonido que llegó a sus oídos

I could not meet his eye — no podía mirarle a los ojos

her eyes met her sister's across the table — tropezó con la mirada de su hermana al otro lado de la mesa

what a scene met my eyes! — ¡el escenario que se presentó ante mis ojos!
eye 1., 1)
5) (=come across) [+ problem] encontrarse con

almost all retired people meet this problem — casi todos los jubilados se encuentran con este problema

6) (=confront) [+ opponent] enfrentarse con; (in duel) batirse con; [+ problem] hacer frente a

he met his death or his end in 1800 — halló or encontró la muerte en 1800

to meet death calmly — enfrentarse con la muerte con tranquilidad

to meet sth head-on — enfrentarse de lleno con algo, hacer frente or plantar cara directamente a algo

this suggestion was met with angry protests — la gente reaccionó con protestas de indignación ante la sugerencia
match II, 1., 3)
7) (=satisfy) [+ need] satisfacer, cubrir; [+ demand] atender a, satisfacer; [+ wish] satisfacer; [+ requirement] cumplir con; [+ debt] pagar; [+ expense, cost] correr con, hacer frente a; [+ obligation] atender a, cumplir con; [+ target, goal] alcanzar; [+ challenge] hacer frente a; [+ expectations] estar a la altura de

he offered to meet the full cost of the repairs — se ofreció a correr con or hacer frente a todos los gastos de la reparación

it did not meet our expectations — no estuvo a la altura de nuestras expectativas
deadline
2. VI

1) (=encounter each other) (by arrangement) quedar, verse; (by chance) encontrarse; (=hold meeting) reunirse; [ambassador, politician] (with interested parties) entrevistarse, reunirse

we could meet for a drink after work — podríamos vernos or quedar para tomar una copa después del trabajo

what time shall we meet? — ¿a qué hora quieres que quedemos or nos veamos?

let's meet at eight — quedemos para las ocho

they arranged to meet at ten — quedaron en verse a las diez

the two ministers met to discuss the treaty — los dos ministros se entrevistaron or se reunieron para discutir el tratado

to meet again — volver a verse

until we meet again! — ¡hasta la vista!, ¡hasta pronto!

2) (=convene) [Parliament, club, committee] reunirse

the society meets at eight — la sociedad se reúne a las ocho

3) (=get to know one another, be introduced) conocerse

we met in Seville — nos conocimos en Sevilla

we have met before — nos conocemos ya

have we met? — ¿nos conocemos de antes?

4) (=come together, join) [two ends] unirse; [rivers] confluir; [roads] empalmar

our eyes met — cruzamos una mirada

their lips met — sus labios se encontraron
end 1., 1), twain
5) (=confront each other) [teams, armies] enfrentarse

Bilbao and Valencia will meet in the final — el Bilbao se enfrentará con el Valencia en la final, Bilbao y Valencia se disputarán la final

to meet (sb) in battle — librar batalla (con algn)

3.

N (Hunting) cacería f ; (esp US) (Sport) encuentro m

- meet up

- meet with

II

[miːt]
ADJ [liter] conveniente, apropiado
it is meet that... — conviene que... + subjun

to be meet for — ser apto para

* * *

I
1. [miːt]
(past & past p met) transitive verb

1)

a) ( encounter) encontrarse* con

meet me on the corner at 6 o'clock — encontrémonos en la esquina a las 6

to meet somebody halfway o in the middle — llegar* a un arreglo con alguien

b) ( welcome) recibir; ( collect on arrival) ir* a buscar

she ran to meet me — corrió a mi encuentro

he met me off the train — me fue a buscar or a esperar a la estación

c) ( oppose) \<\<opponent/enemy\>\> enfrentarse a

2) ( make acquaintance of) conocer*

John, meet Mr Clark — (frml) John, le presento al señor Clark

pleased to meet you — encantado de conocerlo, mucho gusto

3)

a) (come up against, experience) encontrar*, toparse con

he met his death there — allí encontró su muerte

to be met BY/WITH something — encontrarse* con algo

there's more to this than meets the eye — esto es más complicado de lo que parece

b) (counter, respond to)

she met their threats with defiance — hizo frente desafiante a sus amenazas

she was met with enthusiastic applause — fue recibida aplausos

4) \<\<demands/wishes\>\> satisfacer*; \<\<deadline/quota\>\> cumplir con; \<\<debt\>\> satisfacer*, pagar*; \<\<obligation\>\> cumplir con; \<\<requirements\>\> reunir*, cumplir; \<\<cost\>\> hacerse* cargo de

his income is inadequate to meet his needs — su salario le es insuficiente para hacer frente a sus necesidades

5)

a) (come together with, join)

East meets West in this beautiful city — Oriente y Occidente se dan la mano en esta bella ciudad

her gaze met his — sus miradas se cruzaron

she could not meet his eye o gaze — no se atrevía a mirarlo a la cara

b) ( strike) dar* contra

2.

vi

1)

a) ( encounter each other) encontrarse*

where shall we meet? — ¿dónde nos encontramos?, ¿dónde quedamos? (esp Esp)

until we meet again! — hasta la vista!

b) ( hold meeting) \<\<club\>\> reunirse*; \<\<heads of state/ministers\>\> entrevistarse

c) ( make acquaintance) conocerse*

have you two already met? — ¿ya se conocen?, ¿ya los han presentado?

d) ( as opponents) enfrentarse

2) ( come into contact)

the vehicles met head on — los vehículos chocaron or se dieron de frente

where the three roads meet — en el empalme or en la confluencia de las tres carreteras

their eyes met — sus miradas se cruzaron

•

Phrasal Verbs:

- meet up

- meet with

II

noun

a) (AmE Sport) encuentro m

b) ( in hunting) partida f (de caza)

English-spanish dictionary > meet
8 best

best
1. adjective, pronoun
((something which is) good to the greatest extent: the best book on the subject; the best (that) I can do; She is my best friend; Which method is (the) best?; The flowers are at their best just now.) mejor

2. adverb
(in the best manner: She sings best (of all).) mejor

3. verb
(to defeat: He was bested in the argument.) vencer

- best man
- bestseller
- the best part of
- do one's best
- for the best
- get the best of
- make the best of it

best¹ adj adv mejor

the best footballer in the world el mejor futbolista del mundo

my best friend mi mejor amigo

I work best in the mornings trabajo mejor por la mañana

best wishes recuerdos / saludos / un abrazo

with best wishes from Alyson un abrazo, Alyson

Es el superlativo de good

y well

best² n lo mejor

she's the best in the class es la mejor de la clase

we want the best for our children queremos lo mejor para nuestos hijos

to do your best hacer todo lo posible

I did my best to put out the fire hice todo lo posible para apagar el incendio

best

tr[best]

adjective

1 (superl of good) mejor

■ this is a selection of his best works es una muestra de sus mejores obras

■ we need to find the best solution tenemos que encontrar la mejor solución

adverb

1 (superl of well) mejor

■ he works best at night trabaja mejor por la noche

2 (to a greater extent) más

■ of all the girls she is the one he likes best de todas las chicas ella es la que le gusta más

noun

1 lo mejor

■ the best is yet to come lo mejor aún queda por venir

■ it's the best there is es lo mejor que hay

2 (person) el mejor, la mejor

■ she's the best in the class at maths es la mejor de la clase en mates

3 (in sport) plusmarca

transitive verb

1 familiar ganar, vencer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all the best! ¡que te vaya bien! 2 (in letter) un saludo

as best you can lo mejor que puedas

at best en el mejor de los casos

best before... consumir peferentemente antes de...

it is best that... más vale que...

■ it's best that you leave home más vale que te marches de casa

it's for the best más vale que sea así

may the best man win! ¡que gane el mejor!

not to be at one's best no estar en forma, estar en baja forma

to act for the best obrar con la mejor intención

to be at one's best estar en su mejor momento

to be past one's best estar quemado,-a

to be the best of friends ser excelentes amigos

to do one's best esmerarse, hacer lo mejor que uno puede

to do something to the best of one's ability hacer algo lo mejor que uno puede

to get the best of somebody imponerse a alguien

to get the best of something sacar la máximo provecho de algo

to know what is best for one saber lo que más le conviene a uno

to make the best of a bad job conformarse

to the best of my knowledge que yo sepa

with the best of them como él que más

■ he can drink with the best of them él sabe beber como él que más

best boy SMALLCINEMA/SMALL ayudante nombre masulino o femenino del electricista

best man padrino de boda

Sunday best galas nombre femenino plural de domingo

the best one el mejor, la mejor

the best part of casi

■ it cost me the best part of £5,000 me costó casi 5.000 libras

best ['bɛst] vt

: superar, ganar a

best adv superlative of well : mejor

as best I can: lo mejor que puedo

best adj superlative of good : mejor

my best friend: mi mejor amigo

best n

1)

the best : lo mejor, el mejor, la mejor, los mejores, las mejores

2)

at best : a lo más

3)

to do one's best : hacer todo lo posible

best

adj.

• el mejor adj.

• mayor adj.

• mejor adj.

• super adj.

• óptimo, -a adj.

adv.

• mejor adv.

n.

• el mejor s.m.

I best
adjective (superl of good I) mejor

he was (the) best — él era el mejor

this year's carnival will be the best ever — el carnaval de este año estará mejor que nunca

for the best part of an hour — durante casi una hora

best of all was the windsurfing — lo mejor de todo fue el windsurf

the best things in life are free — (set phrase) los mejores placeres no cuestan dinero

may the best man/team win — (set phrase) que gane el mejor

best before July 29 — consumir preferentemente antes del 29 de julio

she knows what's best for you — ella sabe qué es lo que más te conviene

the best thing (to do) is to wait — lo mejor es esperar

she's not very tolerant at the best of times — la tolerancia no es precisamente una de sus características

II

adverb

1) (superl of well I,II) mejor

which color suits me (the) best? — ¿qué color me queda mejor?

I like this painting (the) best (of all) — éste es el cuadro que más me gusta

I did it as best I could — lo hice lo mejor que pude

he's best remembered for his poems — se lo recuerda sobre todo por sus poesías

it's best forgotten — más vale olvidarlo

2)

had best — ( ought)

we'd best leave that decision to him — lo mejor va a ser que dejemos que eso lo decida él; see also better I,II

III

noun

1) the best

a) (+ sing vb) lo mejor

choose ABC hotels when only the best will do — si usted exige lo mejor, escoja hoteles ABC

he's in the best of health — está en excelente estado de salud

I don't look my best in the mornings — por la mañana no es cuando me veo mejor

to do o try one's (level) best — hacer* todo lo posible

it's the best I can do — no lo puedo hacer mejor

to make the best of something: we'll just have to make the best of what we've got tendremos que arreglarnos con lo que tenemos; they had to make the best of a bad job tuvieron que hacer lo que pudieron; it all turned out for the best in the end al final todo fue para bien; he did it to the best of his ability lo hizo lo mejor que pudo; to the best of my knowledge — que yo sepa

b) (+ pl vb)

even the best of us are wrong sometimes — todos nos equivocamos

she can ski with the best of them — (colloq) esquía tan bien como el mejor

they're (the) best of friends — son de lo más amigos

2)

a)

at best: at best, we'll just manage to cover costs como mucho, podremos cubrir los gastos; at best, she's irresponsible — lo menos que se puede decir es que es una irresponsable

b)

at/past one's best: she's not at her best in the morning la mañana no es su mejor momento del día; at his best, his singing rivals that of Caruso en sus mejores momentos puede compararse a Caruso; it's British theater at its best es un magnífico exponente de lo mejor del teatro británico; the roses were past their best — las rosas ya no estaban en su mejor momento

3)

a) ( in greetings)

all the best! — buena suerte!, que te (or les etc) vaya bien!

b) ( Sport) récord m

a personal best for Flynn — un récord para Flynn

[best]
1.

ADJ (superl)
of good; el/la mejor
to be best — ser el/la mejor

she wore her best dress — llevaba su mejor vestido

the best pupil in the class — el/la mejor alumno(-a) de la clase

the best one of all — el/la mejor de todos

• "best before 20 June" — "consumir preferentemente antes del 20 de junio"

• to know what is best for sb — saber lo que más le conviene a algn

• my best friend — mi mejor amigo(-a)

• may the best man win! — ¡que gane el mejor!

• for the best part of the year — durante la mayor parte del año

• the best thing to do is... — lo mejor que se puede hacer es...

2.

ADV (superl)
of well; mejor
John came off best — Juan salió ganando

• as best I could — lo mejor que pude

• she did best of all in the test — hizo el test mejor que nadie

• you had best leave now — lo mejor es que te vayas ahora

I had best go — más vale que vaya

I had best see him at once — lo mejor sería verlo en seguida

• you know best — tú sabes mejor

when it comes to hotels I know best — en cuestión de hoteles yo soy el que más sabe

Mummy knows best — estas cosas las decide mamá, mamá sabe lo que más conviene

3.

N lo mejor

he deserves the best — se merece lo mejor

• all the best! — (as farewell) ¡que tengas suerte!

all the best, my best — (US) (ending letter) un abrazo

all the best to Jim! — ¡recuerdos para Jim!

• at best — en el mejor de los casos

he wasn't at his best — no estaba en plena forma

the garden is at its best in June — en junio es cuando el jardín luce más

at the best of times — en las mejores circunstancias

• to do one's best (to do sth) — hacer todo lo posible (para or por hacer algo)

is that the best you can do? — ¿y eso es todo lo que puedes hacer?

• I acted for the best — lo hice con la mejor intención

it's all for the best — todo conduce al bien a la larga

• to be the best of friends — ser muy amigos

• to get the best of it — salir ganando

in order to get the best out of the car — para obtener el máximo rendimiento del coche

• we have had the best of the day — el buen tiempo se acabó por hoy

• let's hope for the best — esperemos lo mejor

• to look one's best — tener un aspecto inmejorable

she's not looking her best — está algo desmejorada

• to make the best of it — sacar el mayor partido posible

• the best of it is that... — lo mejor del caso es que...

to play (the) best of three — jugar al mejor de tres

• I try to think the best of him — procuro conservar mi buena opinión de él

• to the best of my knowledge — que yo sepa

I'll do it to the best of my ability — lo haré lo mejor que pueda

• she can dance with the best of them — sabe bailar como la que más

- get the best of the bargain

- have the best of both worlds

- make the best of a bad job

4.

VT (=defeat, win over) vencer

5.

CPD

best boy N — (Cine) ayudante mf (de rodaje)

best man N — (at wedding) padrino m de boda

best practice N — mejores prácticas fpl
BEST MAN En una boda tradicional el novio ( bridegroom) va acompañado del best man, un amigo íntimo o un pariente cercano que tiene la responsabilidad de asegurarse de que todo marche bien en el día de la boda ( wedding day). No hay pues, madrina. El best man se encarga, entre otras cosas, de los anillos de boda, de llevar al novio a la iglesia a tiempo y de dar la bienvenida a los invitados. En el banquete de boda ( wedding reception) lee los telegramas enviados por los que no han podido asistir, presenta los discursos que vayan a dar algunos invitados, da su propio discurso, casi siempre en clave de humor y sobre el novio, y propone un brindis por la pareja de recién casados ( newly-weds).
* * *

I [best]
adjective (superl of good I) mejor

he was (the) best — él era el mejor

this year's carnival will be the best ever — el carnaval de este año estará mejor que nunca

for the best part of an hour — durante casi una hora

best of all was the windsurfing — lo mejor de todo fue el windsurf

the best things in life are free — (set phrase) los mejores placeres no cuestan dinero

may the best man/team win — (set phrase) que gane el mejor

best before July 29 — consumir preferentemente antes del 29 de julio

she knows what's best for you — ella sabe qué es lo que más te conviene

the best thing (to do) is to wait — lo mejor es esperar

she's not very tolerant at the best of times — la tolerancia no es precisamente una de sus características

II

adverb

1) (superl of well I,II) mejor

which color suits me (the) best? — ¿qué color me queda mejor?

I like this painting (the) best (of all) — éste es el cuadro que más me gusta

I did it as best I could — lo hice lo mejor que pude

he's best remembered for his poems — se lo recuerda sobre todo por sus poesías

it's best forgotten — más vale olvidarlo

2)

had best — ( ought)

we'd best leave that decision to him — lo mejor va a ser que dejemos que eso lo decida él; see also better I,II

III

noun

1) the best

a) (+ sing vb) lo mejor

choose ABC hotels when only the best will do — si usted exige lo mejor, escoja hoteles ABC

he's in the best of health — está en excelente estado de salud

I don't look my best in the mornings — por la mañana no es cuando me veo mejor

to do o try one's (level) best — hacer* todo lo posible

it's the best I can do — no lo puedo hacer mejor

to make the best of something: we'll just have to make the best of what we've got tendremos que arreglarnos con lo que tenemos; they had to make the best of a bad job tuvieron que hacer lo que pudieron; it all turned out for the best in the end al final todo fue para bien; he did it to the best of his ability lo hizo lo mejor que pudo; to the best of my knowledge — que yo sepa

b) (+ pl vb)

even the best of us are wrong sometimes — todos nos equivocamos

she can ski with the best of them — (colloq) esquía tan bien como el mejor

they're (the) best of friends — son de lo más amigos

2)

a)

at best: at best, we'll just manage to cover costs como mucho, podremos cubrir los gastos; at best, she's irresponsible — lo menos que se puede decir es que es una irresponsable

b)

at/past one's best: she's not at her best in the morning la mañana no es su mejor momento del día; at his best, his singing rivals that of Caruso en sus mejores momentos puede compararse a Caruso; it's British theater at its best es un magnífico exponente de lo mejor del teatro británico; the roses were past their best — las rosas ya no estaban en su mejor momento

3)

a) ( in greetings)

all the best! — buena suerte!, que te (or les etc) vaya bien!

b) ( Sport) récord m

a personal best for Flynn — un récord para Flynn

English-spanish dictionary > best

См. также в других словарях:

Sometimes They Come Back (film) — Infobox Film name = Sometimes They Come Back caption = director = Tom McLoughlin producer = Dino De Laurentiis, Michael S. Murphey writer = Stephen King (short story), Lawrence Konner, Mark Rosenthal starring = Tim Matheson, Brooke Adams, Robert… … Wikipedia
come — 1 /kVm/ verb past tense came past participle come MOVE 1 (I) a word meaning to move towards someone, or to visit or arrive at a place, used when the person speaking or the person listening is in that place: Come a little closer. | Sarah s coming… … Longman dictionary of contemporary English
Car handling — and vehicle handling is a description of the way wheeled vehicles perform transverse to their direction of motion, particularly during cornering and swerving. It also includes their stability when moving in a straight line. Handling and braking… … Wikipedia
Car battery — A car battery is a type of rechargeable battery that supplies electric energy to an automobile [ Horst Bauer Bosch Automotive Handbook 4th Edition Robert Bosch GmbH, Stuttgart 1996 ISBN 0 8376 0333 1, pages 803 807 ] . Usually this refers to an… … Wikipedia
Car accident — A car accident is a road traffic incident which usually involves one road vehicle colliding with, either another vehicle, another road user, or a stationary roadside object, and which may result in injury or property damage. Terminology Phrases… … Wikipedia
come — come1 W1S1 [kʌm] v past tense came [keım] past participle come ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move towards somebody/something)¦ 2¦(go with somebody)¦ 3¦(travel to a place)¦ 4¦(post)¦ 5¦(happen)¦ 6¦(reach a level/place)¦ 7¦(be produce … Dictionary of contemporary English
Car wash — For other uses, see Car wash (disambiguation). Studio City Hand Car Wash, Studio City, California A car wash (also written as carwash ) or auto wash is a facility used to clean the exterior and, in some cases, the interior of motor vehicles … Wikipedia
work, history of the organization of — Introduction history of the methods by which society structures the activities and labour necessary to its survival. work is essential in providing the basic physical needs of food, clothing, and shelter. But work involves more than the use … Universalium
Car alarm — This article is about the electronic device. For the Kim Possible episode, see Car Alarm (TV Episode). A car alarm is an electronic device installed in a vehicle in an attempt to discourage theft of the vehicle itself, its contents, or both. Car… … Wikipedia
Art car — An art car is a vehicle that has its appearance modified as an act of personal artistic expression. Art car artists usually drive and own their own work. They are sometimes referred to as Cartists . Art car artists or owners often dress in a… … Wikipedia
Flying car (aircraft) — For other uses, see: Flying car. For non real (fictional) flying cars, see: Flying car (fiction). Moller Skycar M400 to the right, next to older Moller models … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

sometimes I come to work by car

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

sometimes I come to work by car

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: